Falsos Cognatos: Confidence não é confiança

Be confident? Não entendi.

CONFIDENCE
Significados: Confiança, autoconfiança, confiança em sí mesmo.

Exemplo de aplicação:
I have CONFIDENCE in his ability to do the job.
Tenho confiança na capacidade dele de fazer o trabalho.

Um abraço,
David Centamori

Mas 'be confidence' não faz sentido hehehe

Olá Pessoal,

Acho que a pergunta foi assim:

Be confident quer dizer ser/estar confiante e não ser confidente de alguém que seria confide in sb.Vejam exemplos:

A) She´s confident of success.(Ela está confiante no sucesso.)
B) We can´t confide in her.(Não podemos ser confidentes dela,confiar nossos segredos a ela.)

Boa sorte!

Isso! Há que se corrigir a primeira mensagem!

Sim,

Vamos aguardar a confirmação do usuário.

Olá Donay Mendonça,

Obrigada por esclarecer mais uma vez, nossas dúvidas, nao só as minhas, como outras que aparecem aqui no fórum.

O que eu quis dizer quando postei o FALSE FRIENDS acima, é que CONFIDENCE ( obrservar que a traduçao acima procede). O meu erro foi que eu escrevi ""BE"... gerando a pequena confusão.

I'M SO SORRY!!

Obrigada mais uma vez, pessoas como você fazem a diferença!

You´re welcome!

Ola Drii

Tambem
to trust
e.g.
You can't trust her. She is two-faced.

Tim

Hi Tim,

That´s a witty comment!