For com significado de because: Como utilizar?

Amanda Silva Amaral 15 1
Por exemplo: "I was tired after my journey, for I had been forced to bike 20 miles."
Qual é o uso de for com esse significado?
MENSAGEM PATROCINADA Conheça as palavras em duas línguas que se parecem, mas têm significados diferentes! Aprenda neste guia gratuito tudo sobre o assunto e não confunda! Baixe o Guia Grátis da English Live e aprenda sobre os False Friends.

Clique aqui e saiba como baixar!
5 respostas
Ordenar por: Data

Jerry Dorien 1450 3 37
for = visto que (antiquado ou formal)

Eu estava cansado depois de minha viagem, visto que eu...

See you!!!

Henry Cunha 10070 3 16 179
Será que você viu a explicação em http://grammar.quickanddirtytips.com/be ... r-for.aspx?
A sua sentença-exemplo aparece lá.

Amanda Silva Amaral 15 1
Henry,

Exatamente, só que eu não consegui entender a explicação! Tinha muita enrolação e não consegui entender nada, não foi bem explicado. Então resolvi abrir um tópico aqui pra saber mais sobre isso.

Henry Cunha 10070 3 16 179
Amanda,
Em breve, aquela passagem discute a viabilidade de usar "for" no lugar de "because" em duas instâncias:

1. No meio de uma sentença, introduzindo uma cláusula dependente (quer dizer, por si mesma incompleta):

Eu me cansei, visto que estava tarde. ("Visto que estava tarde" é uma cláusula incompleta.)

Em inglês, temos estas opções, diferenciadas somente pela necessidade da vírgula antes de "for":

I was tired because it was late.
I was tired, for it was late.

A vírgula é essencial, para separar "tired" de "for", senão o leitor acaba pensando em "cansado para", como em "I was tired for supper."

2. O outro caso é sobre a possibilidade de usar "for" (no sentido de "because") iniciando uma frase. As autoridades divergem aqui. Os que se opoem a esse uso, o fazem principalmente pelo fato de tais frases serem, por si mesmas, incompletas. Mas isso é permitido pelo menos como artifício literário. A minha sugestão, para quem ainda está aprendendo, é de evitar essa prática. Mas "because" funciona perfeitamente nessa posição:

Because I was late the teacher became angry.
Devido a eu chegar tarde, o professor se zangou.

Invertindo, temos as duas opções (lembrando a pontuação):

The teacher became angry because I was late.
The teacher became angry, for I was late.

In short, that's it!

Donay Mendonça 58075 22 97 1386
O link a seguir contém mais respostas:

For x because - porque

MENSAGEM PATROCINADA Os verbos regulares são os mais utilizados e têm regras fáceis. Baixe o Guia Grátis da English Live e aprenda sobre os Verbos Regulares em inglês. O que tem no guia? Verbos regulares e irregulares, como conjugar os verbos regulares e quais são os verbos mais utilizados.

Clique aqui e saiba como baixar!