I have the Monday blues: Tradução

Avatar do usuário
  • GiovanaSP
  • Membro desde: 17 Out 2020, 20:54
  • Perfil · 25 Pontos · 50 Mensagens
What is the translation of "I have the Monday blues"?

I know that the meaning of this expression is expressed by: the Monday blues are that sad feelings you get when you know you have a whole week of work ahead of you before the next week (till the weekend).

Would it be something like "eu estou com preguiça"?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • lucas 1
  • Membro desde: 27 Jun 2020, 14:15
  • Perfil · 175 Pontos · 34 Mensagens
1 5
Blues é muito usado para expressar sentimento de tristeza. O Blues (musica), era um estilo um pouco mais calmo e triste. Portanto Blues nesse caso significada tristeza.
E Monday é segunda-feira. Seria no caso uma "tristeza por ser ou estar chegando a segunda- feira".

A palavra Blues é muito usado no sentido de tristeza, um exemplo pode ser "Blue Eyes", que pode significar olhos tristes, igual na musica "Behind Blue Eyes" da banda The Who
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Leonardo96
  • Membro desde: 19 Mar 2015, 21:49
  • Perfil · 12.4k Pontos · 1.3k Mensagens
1 18 293 Expert Member ·
Depressao da segunda feira. Sentimento de saber que a semana so está começando e voce tem uma semana intwira de trabalho pela frente.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Podemos traduzir (para muitos) como "a síndrome da segunda feira", a falta de vontade, o 'sofrimento' e o peso de ter que acordar cedo pegar o trânsito pesado para ir trabalhar, etc etc.
Também pode ser "o desânimo da segunda feira" ou a "raivinha/medinho da segunda feira". Enfim, há várias opções.
Avatar do usuário
  • GiovanaSP
  • Membro desde: 17 Out 2020, 20:54
  • Perfil · 25 Pontos · 50 Mensagens
Thank you very much, guys!
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
(I am) glad that it helped. :-)

Indeed in music this sadness is usually about someone yearning or pining for a lover with eyes the color of the sky.
Just for comment's sake.

*I borrowed the concept from thelist.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder