Keep track so you're doing it every day - Tradução em português
- Thiago_123
- Membro desde: 07 Fev 2022, 18:50
- Perfil · 125 Pontos · 15 Mensagens
Estava assistindo um vídeo de um poliglota sobre como aprender idiomas mais rápido aí ele disse "keep track so you're doing it every day". Em seguida disse "write down everything you do every day"(anote tudo o que você faz todos os dias) Ok. Entendi que esta frase era semelhante à anterior, contextualmente. A expressão "keep track" em um contexto mais geral, significa "ter todas as informações/manter-se informado sobre tudo o que você precisa sobre determinada coisa". É uma daquelas expressões que você sabe o que significa mas ao mesmo tempo dependo do contexto é difícil de traduzir para o português quando você quer explicar para alguém o que significa dentro de uma frase. Eu pensei : "Fique de olho em tudo o que você está fazendo todos os dias". Não sei se estaria correto ainda mais que "so" parece ser um advérbio aqui. Alguém tem uma dica?
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
"Assegure-se de que esteja fazendo isto todo dia"
"So" na frase é uma conjunção, transmite a mesma ideia de "In order" = (de maneira que, de maneira a).
"So" na frase é uma conjunção, transmite a mesma ideia de "In order" = (de maneira que, de maneira a).
- Thiago_123
- Membro desde: 07 Fev 2022, 18:50
- Perfil · 125 Pontos · 15 Mensagens
Redseahorse valeu pela ajuda amigo. Mas mesmo assim fiquei na dúvida. Vou tentar contextualizar para ficar o mais claro possível:
How to learn languages faster(título)
Step 1: bla bla bla(subtítulo + comentários)
Step 2: bla bla bla(subtítulo + comentários)
Step 3: keep track so you're doing it every day(subtítulo).
You shoud write down everything you do every day(comentários)(...)
Não sei se "keep track so you're doing it every day" é uma "step" mais isolada ou se o objeto "it" se refere às etapas anteriores. Se eu traduzisse como "Assegure-se de que esteja isso todos os dias" ficaria um pouco estranho para um subtítulo.
How to learn languages faster(título)
Step 1: bla bla bla(subtítulo + comentários)
Step 2: bla bla bla(subtítulo + comentários)
Step 3: keep track so you're doing it every day(subtítulo).
You shoud write down everything you do every day(comentários)(...)
Não sei se "keep track so you're doing it every day" é uma "step" mais isolada ou se o objeto "it" se refere às etapas anteriores. Se eu traduzisse como "Assegure-se de que esteja isso todos os dias" ficaria um pouco estranho para um subtítulo.
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Bem, neste caso, o IT parece mesmo se referir aos "Passos anteriores", já que a frase imediatamente posterior é um comentário.
Noutras palavras, o indivíduo deveria se assegurar de que estaria seguindo aqueles passos todos os dias, para aprender outras línguas mais rápido.
Noutras palavras, o indivíduo deveria se assegurar de que estaria seguindo aqueles passos todos os dias, para aprender outras línguas mais rápido.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS