Must See vs Must Watch: Qual devo usar?

3 20
Para descrever o conceito de filme imperdível na frase: "você tem que ver o filme/episódio/peça", qual devo usar em inglês: must see ou must watch?

Fiz uma pesquisa no Google por must see e foram encontrados 115.000.000 ocorrências. Exemplo:
100 Must-See Films of the 21st Century (fonte: Film4)
Já para must watch foram 33.100.000 ocorrêcias na pesquisa do Google. Exemplo:
Top 200 must watch movies of all time (fonte IMDb)

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
  Resposta mais votada
22 102 1.5k
Tanto must-see quanto must-watch (o hífen é necessário) podem ser usados para se dizer que algo é imperdível, que você deve ver (assistir), não pode perder.

Em relação a eventos transmitidos (na TV, online, etc), tanto see quanto watch são adequados. No caso de peças (plays) de teatro ou eventos onde você vai até o local pessoalmente, o mais recomendado é o verbo see.

Então, concluindo, para a peça (que você vai até o local do teatro) use must-see; para os shows, filmes ou peças (que você assiste na TV, online, etc) utilize must-watch ou must-see.

Do Wordreference - USA / UK:
If it was a play performed by live actors, I (and people I know) would say, "I saw a play by Shakespeare." I'd say "I watched" only if the play was on television.
P.S.: cuidado com as pesquisas no Google, elas são um indício de validade (de que você pode usar alguma expressão), devido ao número de ocorrências - concordo; no entanto, há muita coisa, até mesmo publicadas por nativos no Google, que não são adequadas.

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Em minha não tão humilde opinião, eu usaria "must watch" para filmes e shows; "must see" para pontos turísticos.

Mas vamos aguardar outras opiniões.
22 102 1.5k
Por fim, sugiro a leitura do post a seguir.
Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!