O emprego do "my" em certas frases
- bru carol
- Membro desde: 23 Jan 2012, 20:26
- Perfil · 14 Mensagens
Eu gostaria de saber o emprego do "my" nesta frase. Por que "my" significa meu minha "ride my bicycle" andar de bicicleta . my pode ser empregado como de?
TESTE DE VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Bru carol,
Sua pergunta tá um pouco confusa, mas eu creio que vc quis perguntar por que "ride my bicycle" = "andar de bicicleta"
Na verdade, "andar de bicicleta" - "ride a bicycle" onde
"ride" = "guiar"
a bicycke = "uma bicicleta"
Qdo usado na primeira pessoa, é normal dizer "I ride my bicycle every morning" qdo se quer dizer "Eu ando de bicicleta todas as manhãs" (a estrutura altera um pouco pois em português não dizemos "eu guio minha bicicleta", mas é importante saber que nem sempre as traduções devem ser feitas ao pé da letra!)
Em outras palavras, o "my" não pode ser traduzido como "de"
I hope it helps!
Bons estudos!
Sua pergunta tá um pouco confusa, mas eu creio que vc quis perguntar por que "ride my bicycle" = "andar de bicicleta"
Na verdade, "andar de bicicleta" - "ride a bicycle" onde
"ride" = "guiar"
a bicycke = "uma bicicleta"
Qdo usado na primeira pessoa, é normal dizer "I ride my bicycle every morning" qdo se quer dizer "Eu ando de bicicleta todas as manhãs" (a estrutura altera um pouco pois em português não dizemos "eu guio minha bicicleta", mas é importante saber que nem sempre as traduções devem ser feitas ao pé da letra!)
Em outras palavras, o "my" não pode ser traduzido como "de"
I hope it helps!
Bons estudos!
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Um complemento. Em inglês, podemos dizer:
He rides a bike every day. (ou)
He rides his bike every day.
A diferença é sútil, e o emprego de uma ou outra depende do contexto. Na primeira, podemos supor que a informação importante sendo transmitida é o hábito de ele andar de bicicleta diariamente, e na segunda fica adicionado o fato de a bicicleta ser a sua.
E veja que, se fosse o caso de ele ir diariamente a academia e usar a bicicleta estacionária, então podemos dizer
He rides the bike every day. (ou)
He trains / exercises on the bike every day.
Dependendo do contexto, podemos empregar "a / the / my [his, her, etc] / on the / bike" para várias situações.
He rides a bike every day. (ou)
He rides his bike every day.
A diferença é sútil, e o emprego de uma ou outra depende do contexto. Na primeira, podemos supor que a informação importante sendo transmitida é o hábito de ele andar de bicicleta diariamente, e na segunda fica adicionado o fato de a bicicleta ser a sua.
E veja que, se fosse o caso de ele ir diariamente a academia e usar a bicicleta estacionária, então podemos dizer
He rides the bike every day. (ou)
He trains / exercises on the bike every day.
Dependendo do contexto, podemos empregar "a / the / my [his, her, etc] / on the / bike" para várias situações.
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
related post: https://www.englishexperts.com.br/andar ... umentario/
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO