O que quer dizer "You better figure it out"?

Avatar do usuário
  • mvnz
  • Membro desde: 15 Mar 2014, 21:36
  • Perfil · 3 Mensagens
Uma pessoa me escreveu isso, gostaria de saber o que ela quis dizer.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.2k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 501 Expert Member ·
Hello:

Sugestão:

"É melhor você descobrir/desvendar."
Note: the structure "you better" is informal.

Cheers!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Renato Moraes
  • Membro desde: 27 Nov 2015, 03:52
  • Perfil · 2 Mensagens
Olá!

Primeiramente, você precisa entender que a expressão "figure it out" pode significar "desvendar/descobrir algo" ou "resolver algo". Então, depende do contexto. A frase "You better figure it out" pode ser "é melhor você descobrir isso" ou "é melhor você resolver isso".

Espero ter ajudado, cheers!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder