O que quer dizer "You better figure it out"?

Uma pessoa me escreveu isso, gostaria de saber o que ela quis dizer.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
16 60 498
Hello:

Sugestão:

"É melhor você descobrir/desvendar."
Note: the structure "you better" is informal.

Cheers!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Olá!

Primeiramente, você precisa entender que a expressão "figure it out" pode significar "desvendar/descobrir algo" ou "resolver algo". Então, depende do contexto. A frase "You better figure it out" pode ser "é melhor você descobrir isso" ou "é melhor você resolver isso".

Espero ter ajudado, cheers!