O que significa "Elma Chips"?

Oi a todos,

Sei que, de acordo com a Wikipedia, a Elma Chips é a empresa brasileira da Frito-Lay, subsidiária do ramo de snacks do grupo americano Pepsico, que engloba, entre outras marcas, os refrigerantes Pepsi.

Mas, gostaria de saber uma boa tradução para Elma Chips.

Obrigado desde já.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Acho que "Elma Chips" ficou uma marca tão conhecida, tão arraigada, que acabou ficando sem tradução.

As "batatas Ruffles" constituem outro exemplo. Ninguém as conhece por outro nome.
Redseahorse 2 28 363
Elma: possivelmente algum nome próprio, ou junção de nomes;
Chips: corte fino e normalmente frito, de alimentos, especialmente batata.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Sugestão:

Elma Chips: batatas fritas da Elma (Elma era uma empresa de produtos alimentícios)

Post relacionado:
Bons estudos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!