Várias formas de dizer “batata frita” em inglês

French FriesNão é nenhuma surpresa dizer que a batata é um dos alimentos mais consumidos mundo afora. Um trecho do Jornal Americano Sun Sentinel deixa isso bem claro: ‘’potatoes are one of the main staples in a household’’(a batata é um dos principais alimentos básicos em uma casa).

Bom, sem mais delongas, o objetivo nosso aqui hoje é mostrar como se diz “batata frita” em inglês. Confesso que gosto muito de batata frita e poucas vezes ouvi alguém dizer que não gostava. Parece que é quase uma unanimidade. Sendo assim, mãos à obra!

Entre as possibilidades mais comuns, podemos mencionar quatro nos EUA e quatro no Reino Unido. Observe a seguir.

A English Live disponibiliza aos leitores do English Experts um Cupom com 2 meses extras para estudar inglês com professores nativos e ter aulas particulares online.

Clique aqui e receba o seu!

  • French fries ou fries – American English [batata frita feita em casa, restaurantes ou lanchonetes]
  • Potato chips ou Chips – American English [batata frita vendida em pacotes]
  • Chips – British English [batata frita feita em casa, restaurantes ou lanchonetes]
  • Potato crisps ou Crisps – British English [batata frita vendida em pacotes]
  • Hash browns – American English / British English [tipo de batata ralada frita feita em casa, restaurantes ou lanchonetes]
  • Potato wedges – American English / British English [tipo de batata frita em forma de cunha – daí o uso de “wedges”]

É importante saber que a opção “fried potatoes” poderia até ser usada, porém, ela é muito geral e imprecisa. O melhor a se fazer é ser específico e dizer, por exemplo, “French fries”, “chips”, “hash browns” etc. Outro detalhe: “French fries” também pode ser escrito com letra minúscula: french fries. Não é obrigatório o uso de maiúscula neste caso.

Vamos agora dar uma olhada em alguns exemplos de uso.

  • We ordered French fries yesterday. [Nós pedimos batata frita ontem.]
  • The students had chips for lunch. [Os alunos comeram batata frita no almoço.]
  • I love steak and french fries. [Eu adoro bife com batata frita.]
  • Children eat crisps every day. [Crianças comem batata frita todos os dias.]

Agora é a sua vez de participar! Responda a pergunta:

How often do you eat French fries?

Acho que por hoje é só. Bons estudos e até a próxima.

Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo nível. Clique aqui e saiba como.

Donay

Donay Mendonça

Donay Mendonça é professor de inglês com anos de experiência no ensino de idiomas para jovens. Além de colaborar com artigos ele ainda é moderador do Fórum do English Experts.

24 comentários

  • 12/08/13  
    vitor boldrin diz: 1

    Donay “Hash browns – American English / British English [tipo de batata ralada frita feita em casa, restaurantes ou lanchonetes]” seria a nossa batata palha usada no cachorro quente?

    • 12/08/13  
      Flávia Magalhães diz:

      Vítor,

      As hash browns são batatas raladas e depois “amassadas” como se fosse uma massa de pão, e então fritas em frigideira.

      Tem um variação de hash browns que se chama Rösti – é uma receita suíça, muito parecida com a hash brown, mas que normalmente é recheada (aqui em SP tem em vários restaurantes, se chama “batata suíça”.

      Veja mais em:
      http://www.bbc.co.uk/food/recipes/hashbrowns_12454
      http://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6sti

  • 12/08/13  
    Elen diz: 2

    Muito legal a dica! Mas como eu digo ”batata palha”?

  • 12/08/13  
    sandrom diz: 3

    I heard that in some places in the USA they say “spud” to mean “potato”.

    • 13/08/13  
      Donay diz:

      Sim, Sandrom.

      Spud: – (Slang) = A potato. [Thefreedictionary]

      Abs,

  • 12/08/13  
    Mario diz: 4

    Hi Donay,
    I eat french fries when I order hamburgers.

  • 12/08/13  
    Tarcisio diz: 5

    Everytime I eat hamburger I eat a portions of French fries.

  • 12/08/13  
    Claudio diz: 6

    I eat French fries once maybe twice times per year. Hugs.

  • 12/08/13  
    jonata fontela diz: 7

    Hi guys,!I have to confess:I eat French fries almost everyday,I love it!

  • 12/08/13  
    Gustavo Amaral diz: 8

    Só uma curiosidade pra galera.

    De acordo com um amigo Belga, o termo “French fries” se origina do fato de que os soldados americanos consumiram o prato em uma região que se falava francês por isso o “french” porém eles pensavam que estavam na França pelo fato das pessoas da região falarem o francês, porém eles estavam na Bélgica :-)

  • 12/08/13  
    Isabelle diz: 9

    I loooove french fries and usually eat them twice in a month.

  • 12/08/13  
    Sra_Tradutora diz: 10

    I love Belgian fries with flavored mayonnaise.

  • 13/08/13  
    Alan diz: 11

    I love french fries, especially with alot of ketchup.

  • 13/08/13  
    Alexsander diz: 12

    I don´t eat french fries every days, just a few days per months.

    • 13/08/13  
      Antonio Pedro diz:

      I believe you should say “every day(singular)
      regards

  • 13/08/13  
    Antonio Pedro diz: 13

    Como se diz “batata palha” ?

  • 13/08/13  
    Daiane Maramaldo Almeida diz: 14

    I eat french fries,sometimes.

  • 13/08/13  
    Elaine diz: 15

    I love french fries, but I eat it when I go out, because I don´t like to fry food at home and I avoid fat.

  • 13/08/13  
    Anna diz: 16

    Nunca tinha ouvido falar em “hash browns” e “potato wedges”. Fui pesquisar e, pelas fotos e receitas que eu vi, parecem gostosos. =D

  • 15/08/13  
    Nathalia diz: 17

    I love french fries but i don’t eat every week.

  • 16/08/13  
    Kássio diz: 18

    I don’t eat fries, I try to avoid fat foods. But, great article!!