O verbo embarrass é comumente traduzido como constranger, envergonhar alguém. Com o pronome reflexivo yourself, entendemos que a ação ocorre com você mesmo: constranger a si mesmo, envergonhar a si mesmo. Dessa forma, é possível dizer, por exemplo, pagar mico, ficar em uma saia justa, passar vergonha, entre outras. Confira:
- Be careful what you say during this meeting so that you don’t embarrass yourself. [Cuidado com o que você diz durante esta reunião para não pagar mico.]
- Don’t say that in public or you’ll embarrass yourself. [Não diga isso em público senão você ficará em uma saia justa.]
Além de yourself, você também poderá fazer uso de outros reflexivos: myself, himself, herself, ourselves, themselves. Observe:
Intensivão de Julho: Aproveite o mês de julho para acelerar seu inglês. Na English Live você estuda, quanto, quando e onde quiser por planos promocionais a partir de R$4,99/dia!
Clique aqui e aproveite o Plano Promocional!
Clique aqui e aproveite o Plano Promocional!
- I’m going to participate in a competition at my school, so I’m studying a lot so as not to embarrass myself. [Eu vou participar de uma competição na minha escola, então estou estudando muito para não passar vergonha.]
- She’s worried about embarrassing herself in front of such a large audience. [Ela está preocupada com a possibilidade de pagar mico em frente a uma plateia tão grande.]
- He embarrassed himself by calling her so fast. [Ele ficou em uma saia justa ao ligar para ela tão rapidamente.]
- We tried not to embarrass ourselves at the meeting. [Nós tentamos não pagar mico na reunião.]
- They really embarrassed themselves during the speech. [Eles passaram muita vergonha durante o discurso.]
Vale lembrar que existem outras maneiras de expressar o que mostramos aqui hoje.
Participe nos comentários
Agora chegou a hora de você participar.
1. Responda a pergunta: When was the last time you embarrassed yourself?
2. Traduza a frase.
Bons estudos! Até a próxima dica.
11 comentários
Yes.I emberassed myself when I was in math class
Does the expression “to make a fool of yourself” have the same conotation?
Sérgio,
A expressão “make a fool of yourself” tem a ver com “embarrass yourself”. A diferença mais evidente, para mim, seria que “embarrass yourself” é uma opção mais geral, menos enfática.
Bons estudos.
1) The last time I was embarressed myself, occured when I fallen on the floor near my high school.. I really was very embarassed, but I got up and walking like if nothing had happening
2) Algo semelhante à: Não tenha medo de pagar algum mico. Arrisque-se.
well, certainly this has happened to me but I do not remember when. (correct me if I’m wrong).
Tradução da frase: Há algo libertador em não fingir. Ouse pagar mico. Arrisque.
2 – There’s something liberating about not pretending. Dare to embarrass yourself. Risk.
Há algo libertador sobre não fingir. Ouse constranger-se. Arrisque .
Pessoal,
Uma das traduções possíveis:
”Há algo que liberta quando não se finge. Tenha coragem de passar vergonha. Arrisque.” [Drew Barrymore]
Bons estudos.
Yes! The last time that I embarrasse myselv , when I was working at the Store.
Sometimes i feel embarraced about things People say in TV
I embarass myself when I forget my friends´birthday.