Como dizer "mãos à obra" em inglês

Avatar do usuário Butterfly12 15
Tenho essa dúvida em relação a "mãos a obra" se referindo a sentimento.

Por exemplo: Se você a ama, não adianta apenas ficar sonhando. Mãos a obra!

Poderia usar: Hands on it?

Tks!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Eu usaria go for it.

Mas talvez alguém saiba um jeito melhor.
Avatar do usuário Donay Mendonça 46700 21 71 1069
Dicas:

Existe uma expressão que pode também ser usada neste caso, ela é "Go for it!"

"Dreaming away won't get you anywhere. If you love her, go for it!"

Boa sorte!
Avatar do usuário Daniel.S 575 1 2 5
Go for it é uma excelente sugestão.

Temos também go get it.
Avatar do usuário Flavia.lm 3845 1 9 85
Get cracking, people! = Mãos à obra, pessoal!
Avatar do usuário Alessandro 2865 3 9 70
Minha sugestão:

Get hands dirty!
Avatar do usuário hesleioliveira 65 2
Olá Butterfly12

Já ouvi "Let's get busy" em alguns seriados com o sentido de "mãos a obra, vamos por a mão na massa" etc...
Avatar do usuário maryziller 285 1 1
"Let's get on it" means let's start working toward a goal we have in our sights.
I like "Let's get busy." or "let's get to work" as translations.
"Go for it" is more an encouragement than a command to get started.

Is mãos a obra a command or encouragement (or something else)?
Avatar do usuário Donay Mendonça 46700 21 71 1069
Mary,

In this case,"mãos a obra" refers to encouragement and is also advising them to start pursuing their dream instead of just waiting for some "miracle"....

Regards,
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Lu Interact 30
I like the Nike logo: Just do it!

Not grammatically correct but implies the right sentiment.