"Let's get on it" means let's start working toward a goal we have in our sights. I like "Let's get busy." or "let's get to work" as translations. "Go for it" is more an encouragement than a command to get started.
Is mãos a obra a command or encouragement (or something else)?