Give The Slip: o que significa?

A expressão “give the slip” significa escapar, fugir ou despistar em português. Ela é normalmente utilizada quando se quer falar de alguém que está sendo perseguido ou observado, sendo bastante comum em situações envolvendo a polícia e ladrões.

Confira a definição em inglês a seguir do Thefreedictionary:

Give someone the slip: to escape from someone who is with you, following you, or watching you.

• The bank robbers were able to give the police the slip at first but they were soon caught. [Os ladrões do banco conseguiram despistar e fugir da polícia no início, mas logo foram pegos.]
• He saw the rival gang approaching but managed to give them the slip. [Ele viu a gangue rival se aproximando mas conseguiu despistá-los (e fugir).]
• There was a man following me when I left the office, but I gave him the slip on the crowded main street. [Havia um homem me seguindo quando eu saí do escritório, mas eu o despistei na movimentada rua principal.]
• Reporters kept trying to follow the agents, and the agents drove in circles trying to give them the slip. [Os repórteres continuaram tentando seguir os agentes, e os agentes dirigiram em círculos tentando despistá-los.]
• The police chased the guy for two days before he finally gave them the slip and vanished. [A polícia perseguiu o homem durante dois dias até que ele os despistou e desapareceu.]
• The intruder ran from the police and gave them the slip. [O intruso correu da polícia e os despistou.]
• We gave them the slip at the station. [Nós escapamos deles na estação.]

Além do que foi mostrado, a expressão give someone the slip também pode ser usada para dizer sair da companhia de alguém e ir fazer alguma coisa, geralmente como forma de quebrar a rotina:

• My brother will be at the movie tonight. Afterwards, let’s give him the slip and go to a party. [Meu irmão estará no cinema hoje à noite. Depois disso, vamos despistá-lo e ir a uma festa.]
• Give them the slip at work and come see me. [Dá uma escapadinha deles no trabalho e venha me ver.]

Como complemento, ouça o áudio a seguir para treinar a pronúncia:

Participe nos Comentários

Traduza a frase abaixo:

We wanted to buy more candy, so we gave our mother the slip and ran to the supermarket as fast as we could.

Bons estudos. Até a próxima.