O que significa "Just what you're worth"?

Avatar do usuário
  • Leandro Paulo
  • Localização: Mexico City
  • Membro desde: 13 Dez 2013, 21:12
  • Perfil · 1 Mensagem
Leandro Paulo
Olá amigos,

Há alguns dias, uma colega postou no facebook a seguinte expressão:

Just what you're worth

Gostaria de saber o significado.

Um abraço.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Artful Dodger
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 15 Fev 2013, 17:35
  • Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
Artful Dodger 6 14 102 Top Posters ·
Just what you're worth = apenas o seu valor/ apenas o que você vale
Uma expressão equivalente a essa faz parte da música Firework, da cantora pop americana Katy Perry:
Cause baby you're a firework
[Porque você é como fogos de artifício]

Come on show 'em what you're worth
[Vá em frente e mostre a eles o seu valor]

Make 'em go "Ah, ah, ah!"
[Faça-os exclamar: 'Ah, ah, ah!']

As you shoot across the sky "Ah, ah!"
[Enquanto você brilha por todo o céu "Ah, ah!"]
Perdoe-me a tradução não muito inspirada.

Cheers!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder