Qual a tradução da palavra butthole?

Olá!

Bem, eu gosto muito de jogos e estava no site Twitch.tv assistindo meu favorito game. Quando eu coloquei o horário aqui do Brasil outros começaram a escrever os seus horários e tinha gente de todo país.

O "stream" que o cara que transmite o jogo colocou essa mensagem:
"yeah i'm kind-of a butthole for starting the stream so late."

Achei estranho parece ser um palavrão, mas ele é muito educado. Fui procurar a melhor tradução e não encontrei. Existem frases com essa palavra, tem até uma banda com esse nome. Isso não pode ser um palavrão.

O que ele realmente quis dizer usando"buthole?

Obrigada!

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
  Verificado por especialistas
4 19 70
Hello Jnax,

Butthole - Trata-se de uma alternativa para asshole. Ao que parece, usar butthole soa menos ofensivo que asshole.

Achei dois exemplos onde ambas palavras são usadas, mas com desfexos diferentes:

1. -Johnny, you're an asshole.
-What! I'm an asshole! Well, f*ck you!

2. -Johnny, you're a butthole!
-I'm a WHAT?
-A butthole.
-Hehehe, I sure am, ain't I?

Referências: urbandictionary
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 17
Olá,

Cuidado, essas palavras tem também outros significados, a melhor coisa é verificar num dicionário, mas nesse caso, pode ser: babaca, zé roela, mané e etc, é uma autocrítica porque a pessoa sabe que vacilou ao atrasar a stream.

Valeus
Obrigada, Marcos!
Eu tinha encontrado essas frases também, mas não entendi nada!

Obrigada, Daniel!
Essa referência faz sentido agora ao traduzir. Eu nunca tinha visto essa palavra, nem no google tradutor tem.