Qual a tradução da palavra butthole?
- Jnax
- Membro desde: 26 Abr 2015, 10:36
- Perfil · 15 Pontos · 60 Mensagens
Olá!
Bem, eu gosto muito de jogos e estava no site Twitch.tv assistindo meu favorito game. Quando eu coloquei o horário aqui do Brasil outros começaram a escrever os seus horários e tinha gente de todo país.
O "stream" que o cara que transmite o jogo colocou essa mensagem:
"yeah i'm kind-of a butthole for starting the stream so late."
Achei estranho parece ser um palavrão, mas ele é muito educado. Fui procurar a melhor tradução e não encontrei. Existem frases com essa palavra, tem até uma banda com esse nome. Isso não pode ser um palavrão.
O que ele realmente quis dizer usando"buthole?
Obrigada!
Bem, eu gosto muito de jogos e estava no site Twitch.tv assistindo meu favorito game. Quando eu coloquei o horário aqui do Brasil outros começaram a escrever os seus horários e tinha gente de todo país.
O "stream" que o cara que transmite o jogo colocou essa mensagem:
"yeah i'm kind-of a butthole for starting the stream so late."
Achei estranho parece ser um palavrão, mas ele é muito educado. Fui procurar a melhor tradução e não encontrei. Existem frases com essa palavra, tem até uma banda com esse nome. Isso não pode ser um palavrão.
O que ele realmente quis dizer usando"buthole?
Obrigada!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
Verificado por especialistas
- Marcos
- Localização: Anápolis-GO
- Membro desde: 18 Fev 2012, 19:49
- Perfil · 3.3k Pontos · 242 Mensagens
Hello Jnax,
Butthole - Trata-se de uma alternativa para asshole. Ao que parece, usar butthole soa menos ofensivo que asshole.
Achei dois exemplos onde ambas palavras são usadas, mas com desfexos diferentes:
1. -Johnny, you're an asshole.
-What! I'm an asshole! Well, f*ck you!
2. -Johnny, you're a butthole!
-I'm a WHAT?
-A butthole.
-Hehehe, I sure am, ain't I?
Referências: urbandictionary
Butthole - Trata-se de uma alternativa para asshole. Ao que parece, usar butthole soa menos ofensivo que asshole.
Achei dois exemplos onde ambas palavras são usadas, mas com desfexos diferentes:
1. -Johnny, you're an asshole.
-What! I'm an asshole! Well, f*ck you!
2. -Johnny, you're a butthole!
-I'm a WHAT?
-A butthole.
-Hehehe, I sure am, ain't I?
Referências: urbandictionary
INGLÊS PARA VIAGENS
- Daniel Reis
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
- Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Olá,
Cuidado, essas palavras tem também outros significados, a melhor coisa é verificar num dicionário, mas nesse caso, pode ser: babaca, zé roela, mané e etc, é uma autocrítica porque a pessoa sabe que vacilou ao atrasar a stream.
Valeus
Cuidado, essas palavras tem também outros significados, a melhor coisa é verificar num dicionário, mas nesse caso, pode ser: babaca, zé roela, mané e etc, é uma autocrítica porque a pessoa sabe que vacilou ao atrasar a stream.
Valeus