Qual a tradução da palavra butthole?

Olá!

Bem, eu gosto muito de jogos e estava no site Twitch.tv assistindo meu favorito game. Quando eu coloquei o horário aqui do Brasil outros começaram a escrever os seus horários e tinha gente de todo país.

O "stream" que o cara que transmite o jogo colocou essa mensagem:
"yeah i'm kind-of a butthole for starting the stream so late."

Achei estranho parece ser um palavrão, mas ele é muito educado. Fui procurar a melhor tradução e não encontrei. Existem frases com essa palavra, tem até uma banda com esse nome. Isso não pode ser um palavrão.

O que ele realmente quis dizer usando"buthole?

Obrigada!