Quando usar a palavra UP?
- Akemi Homura
- Membro desde: 18 Mai 2023, 18:07
- Perfil · 2 Mensagens
Eu ouvi numa música: Until my lungs would cough up water.
Mas não entendi o por que usar o UP e se estaria certo só dizer: Until my lungs would cough water.
Mas não entendi o por que usar o UP e se estaria certo só dizer: Until my lungs would cough water.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
No caso "cough up" significa "tossir, expelindo (algo)" que no caso o algo é "água".
Em modo "gíria/informal" poderia traduzir como até "sair" água dos pulmões.
Come January 1 and bank customers will have to cough up more for cash withdrawals from automated teller machines (ATMs).
Aqui quer dizer que "mais dinheiro" vai sair (do bolso) dos clientes pra fazer retiradas. Vão pagar mais.
Ou seja, as máquinas "cough up money" para o clientes que "cough up money" (vão ter que pagar) pro banco.
Duas palavras que significam uma coisa só/uma expressão = phrasal verb. Aqui é um dos "phrasal verbs" com "up".
Em modo "gíria/informal" poderia traduzir como até "sair" água dos pulmões.
Come January 1 and bank customers will have to cough up more for cash withdrawals from automated teller machines (ATMs).
Aqui quer dizer que "mais dinheiro" vai sair (do bolso) dos clientes pra fazer retiradas. Vão pagar mais.
Ou seja, as máquinas "cough up money" para o clientes que "cough up money" (vão ter que pagar) pro banco.
Duas palavras que significam uma coisa só/uma expressão = phrasal verb. Aqui é um dos "phrasal verbs" com "up".
POWER QUESTIONS