Significado de "as they say"
No contexto abaixo qual o significado de as they say:
You get out what you put in, as they say.
Thanks!
You get out what you put in, as they say.
Thanks!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
No contexto citado, significa que:
As they say = como eles dizem
As they say = como dizem.
No sentido de ""como se diz", "como dizem por ai", "como se falam", "como falam por ai"
As they say = como eles dizem
As they say = como dizem.
No sentido de ""como se diz", "como dizem por ai", "como se falam", "como falam por ai"
Entendendo o contexto:
Essa expressão (You get out what you put in) seria equivalente à aquela nossa "Você colhe o que planta"
Significado: O significado de "as they say" é "como eles dizem"
Porem, contextualizando, ficaria "Você tem o que você coloca, como dizem"
A tradução do "they" (eles) não precisa aparecer.Só apareceria se tivesse o sujeito no contexto
Por exemplo:
"My parents say that it's wrong, and I think it's wrong, as they say"
"Meus pais dizem que isto é errado, e eu acho que isto é errado, como eles dizem"
Abraços )
Essa expressão (You get out what you put in) seria equivalente à aquela nossa "Você colhe o que planta"
Significado: O significado de "as they say" é "como eles dizem"
Porem, contextualizando, ficaria "Você tem o que você coloca, como dizem"
A tradução do "they" (eles) não precisa aparecer.Só apareceria se tivesse o sujeito no contexto
Por exemplo:
"My parents say that it's wrong, and I think it's wrong, as they say"
"Meus pais dizem que isto é errado, e eu acho que isto é errado, como eles dizem"
Abraços )