Testify x Testify to: Qual é a diferença

Avatar do usuário Daniel Reis 945 1 15
Olá pessoal,

Poderiam por favor me dizer qual a diferença entre Testify x Testify to, e se possível postar duas frases usando cada uma delas.

Valeus
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 51465 21 83 1203
Daniel,

Você não explicou o porquê da dúvida. Poderia nos enviar um exemplo onde tem dúvidas?

Abs,
Avatar do usuário Daniel Reis 945 1 15
Olá Donay,

Minha dúvida é se podemos usar ambos de forma intercambiável?

Veja um exemplo que encontrei no dicionário Cambridge online:

This excellent set of results testifies to the company's strength in the market.

Nessa frase, tenho a impressão que "testifies to" basicamente significa "prova ou atesta" a força da empresa no mercado. Mas será que poderíamos dizer apenas "(...)testifies the company's strengh in market"?

O que acha?
Avatar do usuário BeatrizOliveira 830 1 1 18
Acho que esse post pode lhe ajudar em relação a preposição -to

witness-to-married-to-key-to-por-que-o-uso-do-to-t18579.html

▪TO TESTIFY TO (você utiliza o verbo, e posteriormente já diz diretamente o que/para quem irá testemunhar.)

EXEMPLO 1: (com a preposição -to)

-> Two witnesses who arrived on the scene will testify to the location of the body. (Duas testemunhas que chegaram ao local vão testemunhar a localização do corpo).

-> He's willing to testify to it. (Ele está disposto à testemunhar isso).

EXEMPLO 2: (sem a preposição -to).

Ocorre:

▪Geralmente, quando o verbo está em finais de frases:

-> Your witness overdosed before she could testify. (A sua testemunha morreu de overdose antes de poder testemunhar).

▪E no caso do verbo vir acompanhado de uma outra preposição:

-> I had to testify IN five competency hearings. (Tive que depor em cinco julgamentos).

-> I'd like to testify ON my own behalf. (Eu gostaria de testemunhar em abono próprio).

Espero ter ajudado.