"That" and "so" como advérbios de intensidade: Como funciona

TheBigSpire 1290 1 10 28
Hey people!

Ultimamente tenho notado muitas pessoas usarem o "that" como advérbio de intensidade.
Por exemplo:

Whoa, I'm not that beautiful they think I am.

Se eu compreendi corretamente o significado, eu, estudante intermediário de inglês, usaria "I'm not SO beautiful".

A compreensão está correta? É possível fazer essa troca sem problemas?

Thanks!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Data

TheBigSpire 1290 1 10 28
Da mesma forma que no texto sobre Tóquio postado pelo Frank Florida na página inicial do EE eu acabo de ler: "was Tokyo really that dangerous?"

A dúvida é: Se usasse "was Tokyo really so dangerous" o sentido permaneceria?

Usamos o "that" para resgatar algo que foi dito? Do tipo: Será que Tóquio é tão perigosa quanto ele falou? Ou no exemplo que eu dei ao criar o tópico: "Eu não sou tão bonita quanto eles pensam que eu sou", também resgatando algo dito.

Telma Regina 23275 9 60 586
"Whoa, I'm not that beautiful they think I am".
Essa frase está gramaticalmente incorreta, pois da maneira que está escrita é uma comparação:
"Whoa, I'm not as beautiful as they think I am", que é exatamente a tradução da frase proposta por você no post acima.
"That", como advérbio, significa (from TheFreeDictionary):
adverb: so; to such an extent. Ex: I didn't realize she was that ill.
Portanto, você pode substituir "that" por "so" sem mudança no significado nas frases:
"I'm not so beautiful"
"Was Tokio really so dangerous?"

Donay Mendonça 59885 21 99 1445
Complemento:

"That" e "so" podem ser usados como sinônimos em alguns casos e em outros não. Ou seja, não vai ser sempre que você vai poder substituir um pelo outro.

It isn't all that cold. > Eu não usaria "so" aqui.

There aren't that many people here. > Neste caso, "so" poderia ser usado.


Não me recordo de uma regra para saber quando são intercambiáveis ou não. O convívio é uma das formas de se distinguir isto.

Telma Regina 23275 9 60 586
Donay
Na sentença "It isn't all that cold" o advérbio é "all that" e significa "very", não podendo portanto ser substituído por "so".
http://en.wiktionary.org/wiki/all_that
Nas sentenças com "that" sendo usado como advérbio, "so" terá o mesmo significado, por ex. na mesma frase:
"It isn't that cold" = "It isn't so cold".
Usage note: that
You can also say 'It's not as bad/cold/expensive as all that' when you mean 'It's not very bad/cold/expensive'.
http://www.macmillandictionary.com/dict ... itish/that
Please, correct me if I'm wrong, but that's how I understood the use of "that" as an adverb.

Henry Cunha 10140 3 16 181
Here's cases where you wouldn't exchange them:

It is so cold.
What you're saying is so true!

Here's cases where `that` serves to reference a previously stated extreme condition:

A. Was it so cold the water would freeze as it dripped from the faucet?
B. Yes, it was that cold.

A. I'm so hungry I could eat a bear.
B. You can't be that hungry!

These are merely usage examples for you to consider.
MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Donay Mendonça 59885 21 99 1445
Muito boa a explicação, Henry. Por falar nisso:
Donay
Na sentença "It isn't all that cold" o advérbio é "all that" e significa "very", não podendo portanto ser substituído por "so".
Foi um pouco do que eu disse:
It isn't all that cold. > Eu não usaria "so" aqui.

Telma Regina 23275 9 60 586
Sim Donay, mas na frase "It isn't all that cold", "all that" é outro advérbio, não podendo portanto ter o mesmo significado de "so", consequentemente não serve de exemplo para a dúvida em questão.

Donay Mendonça 59885 21 99 1445
Discordo. Estávamos falando de situações onde "that" é usado/classificado como advérbio. Este exemplo foi retirado do Oxford, na parte onde "that" é "adverb". Certamente não é o melhor dos exemplos, mas sem dúvida é um dos que trata "that" como advérbio - assunto em questão. Não serviria de exemplo(de forma alguma) se a classificação desse "that" fosse outra.
That adverb

1 used when saying how much or showing how long, big, etc. something is with your hands.

I can't walk that far (= as far as that).
It's about that long.

2 not (all) that not very, or not as much as has been said
It isn't all that cold.
There aren't that many people here.

3 (British English, informal) used to emphasize how much
I was that scared I didn't know what to do.

Oxford

heiligtod
Olha, outro advérbio de intensidade também é "such", que tem a mesma tradução that/so em alguns casos.
Ex: "You have such a beautiful house", "You're such an idiot"

MENSAGEM PATROCINADA Algumas palavras do inglês e do português se parecem, mas têm significados diferentes! Faça o download do guia da English Live e aprenda sobre e quais são os principais False Friends.

Download do Guia em PDF - Grátis!