"This is a giving" como traduzir?

Avatar do usuário
  • Eliana Lourenço
  • Membro desde: 02 Abr 2008, 21:17
  • Perfil · 25 Pontos · 18 Mensagens
Eliana Lourenço 2
Na frase:
This is a giving , intelligent and tenacious Sign that knows exactly it want and is determined to get it.

Como traduzir "This is a giving"
Obrigada
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • fgsacco
  • Localização: Valinhos, SP
  • Membro desde: 20 Ago 2007, 07:35
  • Perfil · 140 Pontos · 230 Mensagens
fgsacco 2 Top Posters ·
Olá Eliana,

Há palavras que entendemos o sentido, mas são muito difíceis ou impossíves de traduzir ... para GIVING nesse caso eu usaria GENEROSO.

O que você acha?

HTH
Avatar do usuário
  • Eliana Lourenço
  • Membro desde: 02 Abr 2008, 21:17
  • Perfil · 25 Pontos · 18 Mensagens
Eliana Lourenço 2
fabio, eh esse seu nome?
Pois eh,eu acho cabivel ;^) .... é que tenho mania de traduzir tudo ao pé da letra, mesmo sabendo que isso nem sempre eh possivel
Um abraçao!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder