"This is a giving" como traduzir?

Na frase:
This is a giving , intelligent and tenacious Sign that knows exactly it want and is determined to get it.

Como traduzir "This is a giving"
Obrigada

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
fgsacco 2
Olá Eliana,

Há palavras que entendemos o sentido, mas são muito difíceis ou impossíves de traduzir ... para GIVING nesse caso eu usaria GENEROSO.

O que você acha?

HTH
fabio, eh esse seu nome?
Pois eh,eu acho cabivel ;^) .... é que tenho mania de traduzir tudo ao pé da letra, mesmo sabendo que isso nem sempre eh possivel
Um abraçao!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!