To Follow x To Tail: Qual é a diferença
- Gabriela Alexandre
- Localização: , Brazil
- Membro desde: 22 Nov 2009, 22:35
- Perfil · 5 Mensagens
Hey Guys!
Bem, eu estava revisando uns conteúdos beeem antigos e me deparei com a seguinte situação: to tail = seguir. E me bateu aquela duvida de qual seria a diferença entre to tail e to follow. Vi que o to tail é informal, mas existe alguma outra diferença entre os dois?
Desde já muito obrigado.
Bem, eu estava revisando uns conteúdos beeem antigos e me deparei com a seguinte situação: to tail = seguir. E me bateu aquela duvida de qual seria a diferença entre to tail e to follow. Vi que o to tail é informal, mas existe alguma outra diferença entre os dois?
Desde já muito obrigado.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
1 resposta
Resposta mais votada
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Gabriela, além de ser mais informal, "tail" é um termo mais restrito do que "follow", referindo-se especificamente à ação de seguir de forma furtiva e sem o conhecimento da pessoa sendo seguida. Se você observar ocorrências do verbo, verá que ele é frequentemente empregado em relação a detetives, policiais ou serviços de inteligência que seguem pessoas para obter informação a respeito delas. Exemplos:
"A private detective had been tailing them for several weeks."
(Oxford Advanced Learners Dict.)
"He was being tailed by the CIA".
"To follow" é um termo mais amplo e genérico, significando "seguir" de forma geral. Embora a ação possa se referir a "tailing" ou "stalking" (seguir de forma furtiva e possivelmente mal-intencionada), o termo também abrange o ato de seguir com o conhecimento da pessoa, além de instruções. Exemplos:
"Stop following me!" (Mãe para filho)
"Just follow me." (Instrução para seguir)
"We followed them to an old shack".
Além do sentido figurativo, naturalmente:
"Follow the instructions."
"Follow me on Twitter".
Nestes casos, o uso de "tail" não seria apropriado.
"A private detective had been tailing them for several weeks."
(Oxford Advanced Learners Dict.)
"He was being tailed by the CIA".
"To follow" é um termo mais amplo e genérico, significando "seguir" de forma geral. Embora a ação possa se referir a "tailing" ou "stalking" (seguir de forma furtiva e possivelmente mal-intencionada), o termo também abrange o ato de seguir com o conhecimento da pessoa, além de instruções. Exemplos:
"Stop following me!" (Mãe para filho)
"Just follow me." (Instrução para seguir)
"We followed them to an old shack".
Além do sentido figurativo, naturalmente:
"Follow the instructions."
"Follow me on Twitter".
Nestes casos, o uso de "tail" não seria apropriado.
POWER QUESTIONS