Como dizer "ganhar vida, pegar fogo, ..." em inglês

[samuel.martins]

to come alive or to come to life

Como se dizer "ganhar vida" no sentido de ficar interessante. Dependendo da situação a equivalência pode mudar em português:

• (assunto ou evento) bombar, animar, ficar interessante, pegar fogo, etc.
  The game came alive in the second half.
  New political issues suddenly came alive after the election.
• (local ou cidade) pegar fogo, se animar, etc.
  The city starts come to life after dark.
  The fishing villages come alive in spring.
• (pessoa) se animar, ficar com brilho nos olhos, etc.
  She came alive as she talked about her job.

[Ricardo F. Bernardi]

Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias

Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.

Cadastre-se grátis

Já tem uma conta? Entre aqui.