Tough x Hard: Qual a diferença

Superficialmente, Mandy, termos bem idênticos. Precisaria saber a utilização para decidir se causa algum problema idiomático. Em certos casos, existe um padrão; falamos de "hardwood" e "softwood" para tipos de madeira, por exemplo. Ou "hard done by" (pessoa mal tratada) e não "tough." E assim por diante. Regards

Olá Mandy,

No que diz respeito a "difícil" podem ser sinônimos. Existem situações em que "tough" e "hard" podem parecer estranhos se trocadas as posições (ideias), apesar de terem o mesmo significado. Recomendo conferir as exemplificações abaixo:

http://dictionary.cambridge.org/define. ... &dict=CALD
http://dictionary.cambridge.org/define. ... &dict=CALD

* Neste dois links você pode observar melhor...

Bons estudos.

Hum, acho que pude perceber que usamos o Hard mais para dizer que algo é difícil em questão de sentimentos, psicológico, como em It's hard to say (É difícil dizer) e Tough, para algo físico, como uma mesa ou outras coisas.. ou não tão frequentemente para sentimentos também. Estou certa pessoal?

Obrigada mais uma vez

Olá Mandy

Eu não chegaria a essa conclusão. "It's hard to say" tem sua contrapartida em "it's tough to say," significando a mesma coisa. Fala-se de ser "mentally tough," mas não "mentally hard". Fala-se de "a tough / hard sell" igualmente, etc. Realmente vai depender do contexto e se já não existe um uso bem estabelecido.

Regards

Hum, entendi Henry! é, por isso que eu fico meio confusa, fico com medo de usar um quando deveria usar outro, ou não saber qual dos dois usar hehe, não sei se é uma questão de prática, ouvir as pessoas falarem das duas formas e analisar as situações e adaptá-las, ou tenho que procurar mais a fundo sobre isso, porque ainda não encontrei uma diferença que possa me deixar menos confusa!

Olá Mandy
Pessoalmente, eu acho que não vale a pena pesquisar isso muito. Se estiver conversando com algum falante, basta usar um, pausar, e dizer, "Or would you say 'tough' / 'hard' in this case?" Assim se aprende mais facilmente. Se escrevendo, dê uma olhadinha no Google pra ver exemplos. É mesmo por serem tão próximos que fica a dúvida, mas ao mesmo tempo, quase sempre vão te entender! Good luck!