A hard act to follow - Tradução em português
- aeduardo
- Membro desde: 26 Mai 2009, 20:11
- Perfil · 10 Pontos · 101 Mensagens
Texo original: Poor Joseph. God was a hard act to follow.
Tradução do G1: Pobre José. Deve ser difícil ser comparado com Deus.
Está correta? Em minha opinião seria assim:
Pobre José. Deus foi um ato difícil para seguir. ( Tipo isso ).
Opinem.
Tradução do G1: Pobre José. Deve ser difícil ser comparado com Deus.
Está correta? Em minha opinião seria assim:
Pobre José. Deus foi um ato difícil para seguir. ( Tipo isso ).
Opinem.
TESTE DE NÍVEL
5 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Aeduardo,
A hard act to follow:Ser bom ao ponto de aqueles ou aquilo que vierem depois muito provávelmente não estarem à altura,ser quase imcomparável,ser um exemplo difícil de ser seguido(pela grande perfeição).
"Poor Joseph.God was a hard act to follow."
"Pobre José.Deus era um exemplo difícil de ser seguido(pela grande perfeição)."
Não concordo com a tradução do G1.
Boa sorte!
A hard act to follow:Ser bom ao ponto de aqueles ou aquilo que vierem depois muito provávelmente não estarem à altura,ser quase imcomparável,ser um exemplo difícil de ser seguido(pela grande perfeição).
"Poor Joseph.God was a hard act to follow."
"Pobre José.Deus era um exemplo difícil de ser seguido(pela grande perfeição)."
Não concordo com a tradução do G1.
Boa sorte!
- Anne Dietrich
- Localização: Anywhere but Home
- Membro desde: 24 Nov 2009, 17:05
- Perfil · 100 Pontos · 485 Mensagens
Hey, também não concordo... pela parte literal da tradução, mas por outro lado... Do que fala o texto?? As vezes pelo contexto até que poderia 'adaptar'...aeduardo escreveu:Texo original: Poor Joseph. God was a hard act to follow.
Tradução do G1: Pobre José. Deve ser difícil ser comparado com Deus.
Está correta? Em minha opinião seria assim:
Pobre José. Deus foi um ato difícil para seguir. ( Tipo isso ).
Opinem.
Anne...
- aeduardo
- Membro desde: 26 Mai 2009, 20:11
- Perfil · 10 Pontos · 101 Mensagens
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Trata-se de idiomatismo.
be a hard/tough act to follow
to be so good it is not likely that anyone or anything else that comes after will be as good
Last year's thrilling Super Bowl, when the New York Giants beat the Buffalo Bills 20-19 will be a hard act to follow.
The new Chairman knows his predecessor is a tough act to follow.
... difícil seguir os passos de... ... fazer como X fez... onde X = qualquer sujeito, qualquer coisa.
... sem comparação... ... com X não há quem possa ou imite ou faça igual...
be a hard/tough act to follow
to be so good it is not likely that anyone or anything else that comes after will be as good
Last year's thrilling Super Bowl, when the New York Giants beat the Buffalo Bills 20-19 will be a hard act to follow.
The new Chairman knows his predecessor is a tough act to follow.
... difícil seguir os passos de... ... fazer como X fez... onde X = qualquer sujeito, qualquer coisa.
... sem comparação... ... com X não há quem possa ou imite ou faça igual...
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS