About to ball - Tradução em português

Avatar do usuário
  • elaine_2011
  • Membro desde: 26 Jan 2011, 15:10
  • Perfil · 5 Pontos · 9 Mensagens
elaine_2011
Gostaria de saber o que significa a expressão "about to ball" em Português? Usei alguns tradutores online mas eles me
deram significados diferentes. Agurado respostas.

Obrigada.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
so faltou o principal: o contexto.

Se você puder disponibilizar a frase agradecemos.
Avatar do usuário
  • elaine_2011
  • Membro desde: 26 Jan 2011, 15:10
  • Perfil · 5 Pontos · 9 Mensagens
elaine_2011
Infelizmente eu não tenho um contexto.
Avatar do usuário
  • dlr
  • Membro desde: 03 Mai 2010, 05:03
  • Perfil · 130 Pontos · 654 Mensagens
dlr 1 Top Posters ·
without any context, I can only guess that it means "estou a ponto de chorar"
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 975 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 12 Expert Member ·
ou até mesmo:

"prestes a ter uma relação sexual."

Por isso o contexto é realmente importante.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder