Act on - Tradução em português
- Felipe Rod
- Membro desde: 19 Jun 2016, 12:07
- Perfil · 5 Mensagens
Me surgiu uma duvida em relaçāo a um Phrase verb, sei que Act on tem o sentido de “ter efeito sobre algo” mas me deparei com a seguinte frase:
The police were acting on a tip from an informer and caught the gang red-handed.
A policia agiu segundo dicas que recebeu de um informante e capturou a quadrilha em flagrante.
Essa seria a melhor interpretação?
The police were acting on a tip from an informer and caught the gang red-handed.
A policia agiu segundo dicas que recebeu de um informante e capturou a quadrilha em flagrante.
Essa seria a melhor interpretação?
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
Você acertou parcialmente. Mas, muito bom, o resultado final (a tradução) estava certa.
Phrase verb, sei que Act on tem o sentido de “ter efeito sobre algo”
Não, não é o caso.
O act on do exemplo que você trouxe é mais no sentido de "guiar-se por/agir em cima de algo..." ou "trabalhar em cima de algo (uma informação por exemplo.)
=
The police were acting on a tip from an informer and caught the gang red-handed.
A policia agiu segundo dicas que recebeu de um informante e capturou a quadrilha em flagrante.
Aqui concordo com você, a polícia trabalhou/agiu em cima de uma denúncia/dica/informação/dados/aviso de um informante.
OU
"Em cima da informação/aviso do informante foi que a polícia pegou a gangue com a mão na massa." (mas tradução não muito parecida com o que você poderia querer no inglês, aqui tradução pelo "sense" não em "plain English/in a literal way".
A tradução (final) foi acertada, mas o "phrasal verb" lhe enganou/confused (threw a curve...)!
Red-handed - alternativamente, "em flagrante de delito/em plena ação, etc..."
Phrase verb, sei que Act on tem o sentido de “ter efeito sobre algo”
Não, não é o caso.
O act on do exemplo que você trouxe é mais no sentido de "guiar-se por/agir em cima de algo..." ou "trabalhar em cima de algo (uma informação por exemplo.)
=
The police were acting on a tip from an informer and caught the gang red-handed.
A policia agiu segundo dicas que recebeu de um informante e capturou a quadrilha em flagrante.
Aqui concordo com você, a polícia trabalhou/agiu em cima de uma denúncia/dica/informação/dados/aviso de um informante.
OU
"Em cima da informação/aviso do informante foi que a polícia pegou a gangue com a mão na massa." (mas tradução não muito parecida com o que você poderia querer no inglês, aqui tradução pelo "sense" não em "plain English/in a literal way".
A tradução (final) foi acertada, mas o "phrasal verb" lhe enganou/confused (threw a curve...)!
Red-handed - alternativamente, "em flagrante de delito/em plena ação, etc..."
INGLÊS PARA VIAGENS