As good as - Tradução em português

Mackvader 12
Olá pessoal , tudo bem ?

Como é que eu traduzo a palavra as good as na frase abaixo ? um Inglês me mandou um e-mail e não entendi esse as good as.

There is not a lot we can do I think to get them moved across as the project is as good as closed


Obrigado

Mack

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Olá Mack,

Do http://idioms.thefreedictionary.com/as+good+as

as good as: almost or nearly.

Espero que ajude.
Mackvader 12
Ajudou sim Marcio.

Muito Obrigado
Jerry Dorien 4 46
É isso ai Marcio.
Na minha sugestão Interpreto "praticamente".

as good as (Praticamente)
There is not a lot we can do I think to get them moved across as the project is as good as closed.
Não há muita coisa para nós fazermos, Eu acho que leva-los em frente mudou tudo em vista que o projeto está praticamente pronto.

Essa frase não está bem traduzida porque tem algumas expressões que não conheço, então eu interpretei algo que acho que tenha relação.

All the best.
Great, Jerry!

Sempre que eu ouvia a expressão 'as good as new', embora entendendo o sentido, não me ocorria uma forma adequada de traduzí-la.
Agora sim! 'quase novo' / 'praticamente novo'.
Perfeito!

thanks

Liacassia
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!