As many - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Paulo Ferreira Amar
  • Membro desde: 09 Mai 2019, 19:22
  • Perfil · 1 Mensagem
Paulo Ferreira Amar
People, I am studying if-clauses but my question is not exaclty about it. I was doing an exercise and then the sentence appeared: " If teenagers listen to their parents, they don't make as many mistakes". Why is necessary to put "as" in this sentence? I didn't understand. In my mind, I would say just :" They dont make many mistakes".
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Albert Rocha
  • Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
  • Perfil · 580 Pontos · 507 Mensagens
Albert Rocha 8 Top Posters ·
Ainda não sou fluente, mas tentarei te ajudar.

As adicionou a ideia de comparação com o que presenciamos no dia a dia. Em português, ficaria assim:

Se os adolescentes escutassem seus pais, eles não cometeriam tantos erros.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder