Badass - Tradução em português

Avatar do usuário
  • João Souza
  • Membro desde: 25 Jul 2009, 19:23
  • Perfil · 60 Pontos · 190 Mensagens
João Souza 2 Top Posters ·
Não sei se pode expressões "fortes", mas vai lá:
Badass é "do caramba" (de forma forte).

Lembrei dessa expressão quando vi o Tópico do "Professor". (O que me levou ao "Professor Badass")
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Algumas das muitas traduções para badass:

Perigoso, valente, habilidoso, impressionante, agressivo.

Exemplos de uso:
  • That badass fighter over there is the best.
  • I hate these customers and their badass attitudes around here.
  • That roller coaster was badass. I mean it.
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • João Souza
  • Membro desde: 25 Jul 2009, 19:23
  • Perfil · 60 Pontos · 190 Mensagens
João Souza 2 Top Posters ·
No final das contas, é a mesma coisa... :lol:

Ps. Mas que Badass tem uma sonoridade legal, isso tem.
Avatar do usuário
  • Maria Renata Bertol
  • Membro desde: 10 Jan 2018, 20:37
  • Perfil · 1 Mensagem
Maria Renata Bertol
Acho que a melhor tradução para badass, enquanto adjetivo pessoal e gíria, é "fodão" e "fodona".
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder