Being - Tradução em português

Avatar do usuário
  • MendesR
  • Localização: Juquiá
  • Membro desde: 18 Nov 2008, 12:55
  • Perfil · 20 Pontos · 22 Mensagens
MendesR
Ola a todos,

Tenho este texto e não compreendi bem como ficaria a tradução para o Português.

Nobody likes being called stupid!

Qual seria das suas abaixo? Ou nenhuma delas hehe

Ninguem gosta de ser chamado de stupido
Ninguem gosta de estar sendo chamado de estupido.

Nao consegui definir bem o being no meio da frase.
Grato.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Olá Mendes,

A sua tradução correta é:

Ninguém gosta de ser chamado de estupido,burro.

Boa Sorte!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Responder