Binging on something - Tradução em português

acredito que venha do verbo BINGE, pesquisei e achei resultados como ''bebedeira''.
Mas já vi também referindo-se a comidas , algo como a ação de comer muito depois de ouvir uma notícia ruim.

O contexto ao qual me refiro é sobre um comentário que vi em um vídeo:
'' And no joke I have also been nonstop binging on BTS* whatever, especially Jimin* '' (Obs: BTS é uma banda coreana e Jimin é um dos integrantes dessa banda).

~ ''binging on BTS whatever'' , seria qualquer coisa que venha dessa banda?
~ poderiam me dar exemplos de como usar esse verbo relacionando com objetos e comidas?


Se puderem responder a esses tópicos agradeço desde já ;)

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Redseahorse 2 28 362
no dialeto do gueto, isto pode estar a se referir a BINGE LISTENING, ou seja, ouvir incessantemente alguma banda ou artista.

Ex.: Dude, I´ve been binge listening to Passinho do Faraó for the past 72 hours.


hehe! pótz
PPAULO 6 47 1.1k
De certa forma seria algo como:

And no joke I have also been nonstop binging on BTS* whatever, especially Jimin*
É sério! eu tenho assistido/curtindo/escutando as músicas do BTS o que quer que seja (o BTS alguma coisa, sei lá/o BTS-não sei de quê/o BTS que você sabe qual é.)

Não tou brincando! eu passei um tempo (dias/semanas etc) sem parar de assistir/curtir/escutar o BTS - o que quer que BTS signifique na língua deles, pois o que interessa é que é um daqueles grupo coreanos de K-pop (hip-hop coreano).


http://grammarist.com/spelling/bingeing ... qus_thread
http://www.teclasap.com.br/o-que-a-giri ... significa/


Binge watching TV shows - uma "maratona" de ficar vendo programas de TV. E por aí vai...

https://en.wikipedia.org/wiki/Binge-watching
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!