Blender, trusty sidekick, Retriever - Tradução em português

Hi English Experts team,
How are you?

I've been checking some books lately and I found an odd sentence (at least for me):

"Fun in the sun and also under the starts in Mexico! You can go to two of the country's best party spots, Cabo San Lucas and Mazatlan. You can enjyou the Baja Experience, a first-person journal of travels through the Mexican Peninsula with a blender and a trusty sidekick Golden Retriever.

I'd like to know the meaning of the underlined expresssion above. If it is possible, can you present the translation of the sentence in Portuguese?

Thanks in advance.

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
jorgeluiz 1 6 92
Ricardo F. Bernardi,
I tried my best:

With a blender and a trusty sidekick Golden Retriever= com um provador de comidas e bebidas e um fiel ajudante cão de caça da raça golden retriever.

https://www.google.com.br/search?hl=pt- ... iever&gs_l

Apesar de blender ser liquidificador, na lingua espanhola tem a acepção de apreciador, provador

Blender [ˈblendəʳ] N
1. (Culin) → licuadora f
2. (= person) → catador(a) m/f
Tea blender → catador(a) m/f de té

Sidekick (ˈsaɪdˌkɪk)
N
Informal a close friend or follower who accompanies another on adventures, etc
Obs.: Retriever cão que vai buscar a caça abatida pelo caçador.
Cheers
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!