Blowing a stop sign - Tradução em português

Andrezzatkm 2 8 107
I was assaulted. It's one thing for him to be blowing a stop sign but to be assaulted is to be taking it to another level."

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Marcelo Reis 1 2 96
É o seguinte:

O casal está nas preliminares e ele passa a mão nela. Aí a mão dele vai para regiões "mais íntimas" dela e nessa hora a menina pede para parar tocando por cima da mão dele, bloqueando-a. Esse movimento é o stop sign. Mas ele não obedece e blow (ignora) esse gesto. Então ela foi assaulted (abusada, estuprada etc).
Marcelo Reis 1 2 96
Entendeu, Andrezza? :)
Andrezzatkm 2 8 107
Oi Marcelo.
Eu entendi sim, Obrigada!
PPAULO 6 46 1.1k
Blowing a stop sign is the same as running a stop sign; or a red traffic light.

A thing that a guy did yesterday, if I was a guy in a hurry I would have hit his car door... he, and I - we are lucky that I am a careful driver.
And still luckier that there was no car dangerously closer behind mine.

============
As you already know already, the imagery is that the guy from your question is "avançadinho". Imagery of "avançar sinal".
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!