Catfish - Tradução em português

Daniel Reis 1 17
Olá pessoal,

Poderiam por favor me ajudar com essa tradução abaixo ?

She was catfished for over 2 years by a guy pretending to be her friend.

Qual a melhor tradução para ''catfish'' ?

Valeus

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
Marcelo Reis 1 2 96
Daniel,

"Catfish" como verbo é uma gíria da internet. Significar enganar alguém através da internet, fingindo ser quem não é. Então penso que dá para traduzir normalmente:

=> ela foi enganada por mais de dois anos por um cara que fingia ser seu amigo.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!