Catfish - Tradução em português
- Daniel Reis
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
- Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Olá pessoal,
Poderiam por favor me ajudar com essa tradução abaixo ?
She was catfished for over 2 years by a guy pretending to be her friend.
Qual a melhor tradução para ''catfish'' ?
Valeus
Poderiam por favor me ajudar com essa tradução abaixo ?
She was catfished for over 2 years by a guy pretending to be her friend.
Qual a melhor tradução para ''catfish'' ?
Valeus
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- Marcelo Reis
- Eternamente em busca do conhecimento.
- Localização: Pelo mundo.
- Membro desde: 03 Mar 2015, 00:04
- Perfil · 4.5k Pontos · 615 Mensagens
Daniel,
"Catfish" como verbo é uma gíria da internet. Significar enganar alguém através da internet, fingindo ser quem não é. Então penso que dá para traduzir normalmente:
=> ela foi enganada por mais de dois anos por um cara que fingia ser seu amigo.
"Catfish" como verbo é uma gíria da internet. Significar enganar alguém através da internet, fingindo ser quem não é. Então penso que dá para traduzir normalmente:
=> ela foi enganada por mais de dois anos por um cara que fingia ser seu amigo.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS