Tradução de "Catfish"

Avatar do usuário Daniel Reis 815 14
Olá pessoal,

Poderiam por favor me ajudar com essa tradução abaixo ?

She was catfished for over 2 years by a guy pretending to be her friend.

Qual a melhor tradução para ''catfish'' ?

Valeus
Avatar do usuário Marcelo Reis 4480 1 2 96
Daniel,

"Catfish" como verbo é uma gíria da internet. Significar enganar alguém através da internet, fingindo ser quem não é. Então penso que dá para traduzir normalmente:

=> ela foi enganada por mais de dois anos por um cara que fingia ser seu amigo.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!