Churn - churning knowledge - Tradução em português
- Gaia Seca
- Membro desde: 12 Set 2010, 08:45
- Perfil · 3 Mensagens
Olá, pessoal!
Preciso traduzir o termo "churn" nessas duas expressões: "Speak, churn and become the embodiment of knowledge..." (= Fale, churn e torne-se a corporificação do conhecimento...); e "If there is the churning of knowledge, there won´t be anything wasteful" (= Se houver o(a) churning de conhecimento, não haverá nada inútil".
Alguém poderia ajudar, por favor?
Preciso traduzir o termo "churn" nessas duas expressões: "Speak, churn and become the embodiment of knowledge..." (= Fale, churn e torne-se a corporificação do conhecimento...); e "If there is the churning of knowledge, there won´t be anything wasteful" (= Se houver o(a) churning de conhecimento, não haverá nada inútil".
Alguém poderia ajudar, por favor?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Churning knowledge é um tipo conhecimento que produz uma série de informação em pouco tempo.
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Eu penso em "remexer", "revolver", etc. qdo penso em "churning" em inglês. Regards
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Complementando:
Concordo com o comentário do Henry. Gostaria de acrescentar que pelo que percebi, este uso de "churn" parece ter sido "adotado/adaptado" por algum autor de livro, pois tudo indica que NÃO é comum.
Bons estudos!
Concordo com o comentário do Henry. Gostaria de acrescentar que pelo que percebi, este uso de "churn" parece ter sido "adotado/adaptado" por algum autor de livro, pois tudo indica que NÃO é comum.
Bons estudos!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS