Cineloop - Tradução em português

Avatar do usuário
  • JooD
  • Membro desde: 28 Jul 2011, 21:26
  • Perfil · 40 Pontos · 133 Mensagens
JooD 1 Top Posters ·
"Leaving the compress option unchecked (surprisingly) speeds up the live display allowing more frames per second to be transferred and thus a smoother display. It does not affect the recorded data, as this is transferred in a block from the Ultrasonix cineloop at the end of a recording."

Pensei em deixar 'cineloop' mesmo, sem traduzir para o português, mas não encontro uma definição satisfatória.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Artful Dodger
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 15 Fev 2013, 17:35
  • Perfil · 4.5k Pontos · 335 Mensagens
Artful Dodger 6 14 102 Top Posters ·
Deixar a opção de compressão desmarcada (surpreeendentemente) aumenta a velocidade da exibição ao vivo, permitindo que mais quadros por segundo sejam transferidos e causando uma exibição mais suave. Isso não afeta a informação gravada, uma vez que ela é transferida em bloco do cineloop do Ultrasoonix ao fim de uma gravação.
Não consegui encontrar uma definição clara para cineloop na internet; se você informar a fonte do excerto publicado, eu talvez possa ajudá-lo a encontrar uma tradução aproximada. Mas devo avisá-lo: termos relacionados a tecnologia frequentemente não possuem uma tradução apropriada ao nosso idioma.

Cheers.
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Redseahorse 4 40 644 Moderator ·
Cineloop = Intervalo de imagens, amazenadas digitalmente como uma sequencia individual de quadros.

"as this is transferred in a block from the Ultrasonix cineloop at the end of a recording"

"uma vez que os dados são transferidas em bloco do intervalo de imagens do Ultrasonix no final de uma gravação"

Um salve!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder