Community effort - Tradução em português
- Manu Goulart W
- Membro desde: 12 Jan 2014, 12:27
- Perfil · 1 Mensagem
Estou montado algumas apostilas, pois não faço aula de inglês fora (sem ser na escola).
Gostaria de saber como traduz essas seguintes frases:
1- It is all about community effort and we are getting more and more community effort.
2- "She gets a rock star reception in shopping malls, often being asked to stop for photographs or to sign autographs."
Esse ficaria assim: "Ela recebe uma recepção de Rock Star no shopping, sendo muitas vezes convidada a parar para tirar fotos ou dar autógrafos" (?)
Gostaria de saber como traduz essas seguintes frases:
1- It is all about community effort and we are getting more and more community effort.
2- "She gets a rock star reception in shopping malls, often being asked to stop for photographs or to sign autographs."
Esse ficaria assim: "Ela recebe uma recepção de Rock Star no shopping, sendo muitas vezes convidada a parar para tirar fotos ou dar autógrafos" (?)
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
1 resposta
- Diego Pikulski
- Localização: Osasco - SP
- Membro desde: 22 Nov 2013, 09:13
- Perfil · 2.1k Pontos · 343 Mensagens
Boa tarde manu.
Creio que ficaria assim as traduções:
1- It is all about community effort and we are getting more and more community effort.
É tudo sobre o esforço da comunidade e estamos conseguindo cada vez mais apoio dela/da comunidade.
2- "She gets a rock star reception in shopping malls, often being asked to stop for photographs or to sign autographs."
Ela é recebida como uma celebridade do rock nos shoppings, sendo frequentemente parada/requisitada para posar para fotos e dar autográfos.
Qualquer equivoco me corrijam.
Abraços.
Creio que ficaria assim as traduções:
1- It is all about community effort and we are getting more and more community effort.
É tudo sobre o esforço da comunidade e estamos conseguindo cada vez mais apoio dela/da comunidade.
2- "She gets a rock star reception in shopping malls, often being asked to stop for photographs or to sign autographs."
Ela é recebida como uma celebridade do rock nos shoppings, sendo frequentemente parada/requisitada para posar para fotos e dar autográfos.
Qualquer equivoco me corrijam.
Abraços.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO