Dummy it down - Tradução em português

Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 14 Jul 2010, 01:23
  • Perfil · 200 Pontos · 784 Mensagens
claudemircloud 6 Top Posters ·
Olá pessoal! O que significa dummy it down nesse contexto? Qual a melhor tradução?

Plug in real numbers . In other words, “dummy it down” by using
convenient numbers in place of letters (variables) to make a problem
more concrete. This very powerful strategy can be used on multiplechoice
questions as well as the grid-in questions.

thanks in advance
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
5 respostas
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 14 Jul 2010, 01:23
  • Perfil · 200 Pontos · 784 Mensagens
claudemircloud 6 Top Posters ·
ah sim, a proposito, quando se diz "plug in real numbers" pode ser traduzido como "se ligue nos números reais?
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 725 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 7 Expert Member ·
plug in neste caso - colocar
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 61 291 Native Speaker ·
to dummy it down = to simplify, make easy to understand
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 14 Jul 2010, 01:23
  • Perfil · 200 Pontos · 784 Mensagens
claudemircloud 6 Top Posters ·
Thanks @daniel and thanks @thomas

dummy it down is exotic a lot.

regards
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 15k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 61 291 Native Speaker ·
An alternative to "to dummy it down" is "to water it down". (When you mix water with gasoline, you are watering down the gasoline. If you drink milk with water in it, you are drinking "watered down milk".) Even biology, geology, history, etc. "can be watered down".

KISS = Keep It Simple, Stupid