Tradução de "enact"

Avatar do usuário sidneybpjr 30
Selficide thus probably is most likely to effect younger people and is highly likely when those people imagine an opportunity to enact the self in an unusal way- like on vacation or in a physical location, like a bridge or the top of a train, that is not an everyday experience.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário jlmmelo 2140 8 59
'Enact' neste contexto tem mais o sentido de portray (tirar uma foto / retratar / tirar uma? selfie), appear as or in.

O 'selficide' (matar-se/suicidar-se para tirar uma? selfie/autorretrato) assim, provavelmente tem mais chance de acontecer entre as pessoas mais jovens e é muito provável que quando essas pessoas imaginam/têm uma oportunidade mais empolgante e de forma rara de aparecer numa? selfie, como ocorre nas férias ou em um local físico, como numa ponte ou no topo do teto de um trem, isso não é uma experiência diária/comum.

Synonyms for "enact":

= perform, play, act, present, stage, represent, put on, portray, depict, act out, play the part of, appear as or in, personate"She enacted the stories told to her by her father."
collinsdictionary.com

Obs.: Selfie que é correspondente a um autorretrato/foto em português, para mim seria um subst. masc. mas o prof. Google mostra mais resultados para subst. fem. e menos como subst. masc. O ' Oxford Dict.' que foi o primeiro a adicionar o termo nos dicion. de inglês não define qual o gênero para 'selfie'.

Corrijam minha tradução apressada, por favor!
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!