Tradução de "enact"
30
Top Posters -
25 Mai 2015, 10:35
Selficide thus probably is most likely to effect younger people and is highly likely when those people imagine an opportunity to enact the self in an unusal way- like on vacation or in a physical location, like a bridge or the top of a train, that is not an everyday experience.
Mais Votada
2460
•8 •67
Expert Member -
25 Mai 2015, 12:55
'Enact' neste contexto tem mais o sentido de portray (tirar uma foto / retratar / tirar uma? selfie), appear as or in.
O 'selficide' (matar-se/suicidar-se para tirar uma? selfie/autorretrato) assim, provavelmente tem mais chance de acontecer entre as pessoas mais jovens e é muito provável que quando essas pessoas imaginam/têm uma oportunidade mais empolgante e de forma rara de aparecer numa? selfie, como ocorre nas férias ou em um local físico, como numa ponte ou no topo do teto de um trem, isso não é uma experiência diária/comum.
Synonyms for "enact":
= perform, play, act, present, stage, represent, put on, portray, depict, act out, play the part of, appear as or in, personate • "She enacted the stories told to her by her father."
collinsdictionary.com
Obs.: Selfie que é correspondente a um autorretrato/foto em português, para mim seria um subst. masc. mas o prof. Google mostra mais resultados para subst. fem. e menos como subst. masc. O ' Oxford Dict.' que foi o primeiro a adicionar o termo nos dicion. de inglês não define qual o gênero para 'selfie'.
Corrijam minha tradução apressada, por favor!
O 'selficide' (matar-se/suicidar-se para tirar uma? selfie/autorretrato) assim, provavelmente tem mais chance de acontecer entre as pessoas mais jovens e é muito provável que quando essas pessoas imaginam/têm uma oportunidade mais empolgante e de forma rara de aparecer numa? selfie, como ocorre nas férias ou em um local físico, como numa ponte ou no topo do teto de um trem, isso não é uma experiência diária/comum.
Synonyms for "enact":
= perform, play, act, present, stage, represent, put on, portray, depict, act out, play the part of, appear as or in, personate • "She enacted the stories told to her by her father."
collinsdictionary.com
Obs.: Selfie que é correspondente a um autorretrato/foto em português, para mim seria um subst. masc. mas o prof. Google mostra mais resultados para subst. fem. e menos como subst. masc. O ' Oxford Dict.' que foi o primeiro a adicionar o termo nos dicion. de inglês não define qual o gênero para 'selfie'.
Corrijam minha tradução apressada, por favor!
MENSAGEM PATROCINADA
Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês.
Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.
Clique aqui e saiba como baixar!
Clique aqui e saiba como baixar!
TÓPICOS RELACIONADOS
