End up being - Tradução em português

Zevictor,

Tirado do filme "A hora do rango":

I think that most tainted youths end up being perverts.

Eu poderia dizer sem perder o sentido assim: "I think that most tainted youths will be perverts"

Sua versão em inglês com "will" faz sentido sim. Mas acredito que a forma com "end up" é um pouco menos enfática do que a com "will". Para aproximar mais as duas sentenças, talvez, o uso de "probably" ajude: "I think that most tainted youths will probably be perverts."

end up being = acabar sendo
will be = serão

Muda um pouco o sentido, mas praticamente é a mesma coisa.

Ah sim entendi, mas como sei quando usar to be ou só be.

Zévictor,

Depende muito do contexto. Exemplifique sua dúvida em um, dessa forma, poderemos ajudar melhor.

Acho que muitos jovens acabam sendo safados.

Pra mim soa estranho dizer "acabam sendo" porque "ser" é uma coisa que você é sempre. Sugiro "acabam se tornando".
Qual o significado de 'tainted' na frase?

Flávia, acho que uma boa tradução para tainted é corrompidos.

Simon Vasconcelos escreveu:Flávia, acho que uma boa tradução para tainted é corrompidos.

oops! I completely skipped that word!

tainted na tradução do filme significa exatamente como o simon disse são jovens que foram corrompidos. Mas o dlr também está certo porque jovens que foram corrompidos viraram safados.

Tanks for all