Enquanto carro for sinônimo de status - Tradução em inglês
- Tiago Tafari Catelam
- Localização: Earth
- Membro desde: 27 Ago 2007, 12:02
- Perfil · 200 Pontos · 456 Mensagens
How can I say this sentence in English?
"Enquanto 'carro' for sinônimo de 'status' não haverá mudanças no sistema público de transporte nem no comportamento da população."
Could it be:
"As long as 'car' and 'status' were consider synonyms there will be no changes in the public transportation system, neither on the population behavior."
TIA
"Enquanto 'carro' for sinônimo de 'status' não haverá mudanças no sistema público de transporte nem no comportamento da população."
Could it be:
"As long as 'car' and 'status' were consider synonyms there will be no changes in the public transportation system, neither on the population behavior."
TIA
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Tiago,
Sugestão:
As long as cars are a status symbol,there will be no change in the public transportation system or in the way people act/behave.
Boa sorte!
Sugestão:
As long as cars are a status symbol,there will be no change in the public transportation system or in the way people act/behave.
Boa sorte!
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Apenas uma pequena variação ao que donay já explicitou.
"As long as cars serve as status symbol..."
Nessa variação empreguei o verbo inglês serve e omiti o artigo indefinido antes de status.
"As long as cars serve as status symbol..."
Nessa variação empreguei o verbo inglês serve e omiti o artigo indefinido antes de status.
INGLÊS PARA VIAGENS