Enquanto carro for sinônimo de status - Tradução em inglês

How can I say this sentence in English?

"Enquanto 'carro' for sinônimo de 'status' não haverá mudanças no sistema público de transporte nem no comportamento da população."

Could it be:

"As long as 'car' and 'status' were consider synonyms there will be no changes in the public transportation system, neither on the population behavior."

TIA ;)

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
2 respostas
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Olá Tiago,

Sugestão:

As long as cars are a status symbol,there will be no change in the public transportation system or in the way people act/behave.


Boa sorte!
Marcio_Farias 1 23 214
Apenas uma pequena variação ao que donay já explicitou.

"As long as cars serve as status symbol..."

Nessa variação empreguei o verbo inglês serve e omiti o artigo indefinido antes de status.