Even more so - Tradução em português

Avatar do usuário
  • AlguémDisse
  • Localização: Localização
  • Membro desde: 15 Dez 2014, 16:01
  • Perfil · 5 Pontos · 21 Mensagens
AlguémDisse
"For that reason, many people apply for work at JRN with dreams of a lifetime of job security. Even more so among people who like trains."

No caso acima, ACHO que significa "especialmente". Além disso, traduzindo para "mais x ainda" ficaria sem sentido.

Tenho notado que o "so" é usado para evitar a repetição de um adjetivo já mencionado. Por exemplo: "He finds arsenic as effectual, or even more so, than quinine, and quite as safe."
(So substutui "effectual")

Não acho que seja o caso em "Even more so among..."

Minha tentativa:

Especialmente entre pessoas que gostam de trens.

E aí? Qual é o significado?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder