Fat lady sings - Tradução em português

Nós não deveríamos fazer planos até a mulher gorda cantar.

Meu chefe disse: Você não está finalizada com o trabalho de hoje até a mulher gorda cantar. Depois você pode ir para casa.

PS: ''Lady'' se referir de diversas formas a uma mulher. Precisaria de um contexto maior para traduzir bem.

Eugênio, "Você não está finalizada com o trabalho de hoje " não me parece natural em português, mas tb não consegui fazer tradução melhor
Além disso, não sabemos se a pessoa é homem ou mulher.

(por que será que é tão importante que a mulher gorda cante?)

Eugênio, "Você não está finalizada com o trabalho de hoje " não me parece natural em português

Verdade Flávia, fica esquisito mesmo. Acho que teria que alterar um pouco a estrutura pra ficar legal:

O seu trabalho do dia não terá terminado até que a mulher gorda cante. Você pode ir embora após ela cantar.

não sabemos se a pessoa é homem ou mulher.

Acho que a pessoa que você quis se referir é o(a) chefe. Esqueci de botar o(a)

(por que será que é tão importante que a mulher gorda cante?)

Também estou curioso pra saber!! Muito estranho e engraçado esse post - LOL

See http://en.wikipedia.org/wiki/It_ain%27t ... lady_sings for an explanation of the saying.

ahhh eu sabia que a mulher gorda que cantava devia ser uma pessoa importante...

Nossa, última coisa que eu imaginaria significar...
Valeu Henry!

Eu confesso que, desde os anos 70 (sei lá qdo exatamente), pensei que existia uma outra explicação, relacionada com o jogo de hockey e uma equipe detestada universalmente, os Philadelphia Flyers, que tinham uma gorda famosa (Kate Smith) cantando "God Bless America" antes de jogos importantes -- que eles sempre ganhavam. Então pra mim fazia sentido que o momento que a gorda cantava, o outro time já tinha perdido o jogo -- mesmo antes do jogo -- coisa mental, né?

See http://en.wikipedia.org/wiki/Kate_Smith

Ao vivo em https://www.youtube.com/watch?v=GO3gPUn24FI