Fear-lines - Tradução em português
- Sergio Pezzo
- Membro desde: 14 Jan 2017, 20:27
- Perfil · 8 Mensagens
Olá, semeadores de conhecimento!
Como traduzo "fear-lines", no sentido de ser um linha de soldados num combate? Não é uma "linha-de-medo", seria uma linha d desefa amedrontada, mas não consigo encontrar um substantivo que dê a conotação que procuro.
Obrigado à todos que dedicam seu conhecimento a espalhá-lo!
Como traduzo "fear-lines", no sentido de ser um linha de soldados num combate? Não é uma "linha-de-medo", seria uma linha d desefa amedrontada, mas não consigo encontrar um substantivo que dê a conotação que procuro.
Obrigado à todos que dedicam seu conhecimento a espalhá-lo!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Three situations here, one would be that "the defenses lines are highly concerned about their safety" (for example, they are aware that they can be targeted by suicide bombers or drones, etc.
The other possible situation could be of "a line of defense with bad morale." ( perhaps comtemplating to defect, surrender or flee...)
Then, it could be the case of "the unit/group of soldies/battalion/the men, etc, "being in fear of the enemy breaking the defenses lines" (or their defense lines, if you wish).
The other possible situation could be of "a line of defense with bad morale." ( perhaps comtemplating to defect, surrender or flee...)
Then, it could be the case of "the unit/group of soldies/battalion/the men, etc, "being in fear of the enemy breaking the defenses lines" (or their defense lines, if you wish).
INGLÊS PARA VIAGENS