Flare-Tinged Images - Tradução em português

Vista a sua armadura linguística e prepare-se para mais uma dúvida de significado que certamente entrará para o Clube do Vocabulário.

Na ocasião, a palavra desconhecida é "flare-tinged images", a qual foi retirada do seguinte trecho:
The Weight of Elephants [filme] would make an exquisite photography book. A large, glossy tome that sat on the coffee table and you could flick through dreaming over the perfectly composed, evocative, flare-tinged images.

Como já tinha dito, não encontrei uma tradução específica para o vocábulo acima sublinhado. Mesmo achando o significado isolado do verbo flare (to burn with a bright unsteady light), e do substantivo tinge (a trace, or slight amount, of a colour), traduzidos para o português respectivamente como chamejar (sinônimo de queimar) e toque, não consegui adaptá-la ao contexto da oração.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
5 respostas
PPAULO 6 48 1.1k
To me (but it may have others meanings, anyway my hunch is the following...)

Flared-tinged images
Imagens de tons/matizes amarelo cor do sol ou "auburn" (vermelho vivo/forte- de carro) [uma vez para "cabelo" é meio que vermelho acajú ] contudo acho que o primeiro é mais chamativo, talvez também a música queira que signifique um tom forte (claridão) que "desfoque" e borre a imagem.


Ver no Google imagens.


http://farm5.staticflickr.com/4109/4978 ... d70c_m.jpg
http://quizlet.com/23342425/new#
Flared means burn with a sudden intensity.



http://www.thephotoforum.com/forum/grap ... flare.html

at the bottom, it says:

1 Make a soft selection of the flare area (the area where the bright yellow is). Quick mask with a soft brush will do.
2 Open a hue/sat adjustment layer (the selection will create a mask).
3 Go to the yellows and make approximately the following adjustments. Note at the bottom of the dialog box that I shifted the default yellows a little to the right, toward the greens.
Antes de registrar a minha primeira palavra no "Clube do Vocabulário", gostaria de agradecer o Paulo pela solidariedade e por ter se dado ao trabalho de pesquisar o sentido do vocábulo.

Com o intuito de ampliar e arquivar a expressão decifrada, segue abaixo a tradução:

Português: IMAGENS COM TONS/MATIZES AMARELO COR DO SOL
Inglês: FLARE-TINGED IMAGES
PPAULO 6 48 1.1k
Glad to be of help. In fact, I myself learned in the process.
So, it was a teamwork here, thank you for bringing the question as well. ;)
PPAULO 6 48 1.1k
Depois lendo tudo, ambos são "brigh lights" pensei sobre o "flare" na verdade ele seria como um '"flash", sendo que o ''flash" é um reluzir/cintilar/brilhar rápido.

O "flare" seria uma luz ofuscante (mais permanente), um clarão, como a luz do sol quando você está num carro contra a luz do sol.


Nesse caso especial eu diria que "Imagens com interferência de reflexão (intensa) de luz com matizes (ou de cor) forte-amarelada." ou "imagens com uma reflexão de luz forte, tipo a (reflexão) da cor do sol. etc"

Talvez uma imagem com alguma luz incandescente (análoga a luz do sol) que atrapalha a visualização.


Como se vê, é mais fácil entender do que explicar...! rss
Complementando a bela análise do Paulo, gostaria de ajudar inserindo as traduções do substantivo e verbo "flare" que encontrei no dicionário Password:
flare verb 1 to burn with a bright unsteady light: The firelight flared.chamejar
2 (of a skirt, trousers etc) to become wider at the bottom edge: a flared skirt.alargar-se
flare up suddenly to burn strongly: A quarrel flared up between them (noun flare-up). □ acender-se
Pelo exposto acima, os significados pouco se aproximam da tradução desejada no texto em análise, principalmente quanto às traduções secundárias. No entanto, o que vale é o aprendizado.

Portanto, até agora, ficou assim a tradução da famigerada flare-tinges images.

Inglês: FLARE-TINGED IMAGES.
Português: IMAGENS COM TONS/MATIZES AMARELO COR DO SOL; IMAGENS COM UMA REFLEXÃO DE LUZ FORTE (v.g. reflexão da luz do sol); IMAGENS COM INTERFERÊNCIA DE REFLEXÃO (INTENSA) DE LUZ COM MATIZES (OU DE COR) AMARELADA.