For a club record - Tradução em português
- chrsch
- Membro desde: 03 Fev 2013, 18:04
- Perfil · 5 Pontos · 52 Mensagens
Olá pessoal.
Tenho dificuldade de interpretar os trechos em negrito. Qual seria a tradução?
At Rayo Vallecano Michu played as an attacking midfielder, but he was given
the number 9 shirt at Swansea. Last summer Swansea signed striker
Wilfried Bony from Dutch side Vitesse for a club record £12 million.
The arrival of Bony means that Michu can now play behind the main striker
again.
signed = contratado ?
for a record= custou ao clube (nesse caso custou ao Swansea)?
Obrigado pela atenção.
Tenho dificuldade de interpretar os trechos em negrito. Qual seria a tradução?
At Rayo Vallecano Michu played as an attacking midfielder, but he was given
the number 9 shirt at Swansea. Last summer Swansea signed striker
Wilfried Bony from Dutch side Vitesse for a club record £12 million.
The arrival of Bony means that Michu can now play behind the main striker
again.
signed = contratado ?
for a record= custou ao clube (nesse caso custou ao Swansea)?
Obrigado pela atenção.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
1 resposta
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
chrsch,
To sign (no contexto de clubes) = Contratar (jogador)
For a record [quantia] = Por um valor recorde de [quantia]
"Last summer Swansea signed striker Wilfried Bony from Dutch side Vitesse for a club record £12 million."
"Verão passado o Swansea contratou o atacante Wilfried Bony, do [clube] holandês Vitesse, por um valor recorde de 12 milhões de euros".
O "club" antes de "record" enfatiza a ideia de que o recorde se aplica ao clube em questão, mas que podem ter havido contratações mais caras em outros clubes.
To sign (no contexto de clubes) = Contratar (jogador)
For a record [quantia] = Por um valor recorde de [quantia]
"Last summer Swansea signed striker Wilfried Bony from Dutch side Vitesse for a club record £12 million."
"Verão passado o Swansea contratou o atacante Wilfried Bony, do [clube] holandês Vitesse, por um valor recorde de 12 milhões de euros".
O "club" antes de "record" enfatiza a ideia de que o recorde se aplica ao clube em questão, mas que podem ter havido contratações mais caras em outros clubes.
TESTE DE NÍVEL
- Tópicos Relacionados