Tradução de Frases sem Verbo
- Leomar Pinto
- Membro desde: 07 Mar 2011, 23:50
- Perfil · 10 Pontos · 23 Mensagens
Tenho muita dificuldade em traduzir frases em Inglês que não têm verbo. Qual a estratégia devo utilizar?
Veja a frase abaixo como exemplo: "The international covenant on economic, social and cultural rights".
O que posso usar como referência pra traduzir com mais rapidez e precisão?
Obrigado.
Veja a frase abaixo como exemplo: "The international covenant on economic, social and cultural rights".
O que posso usar como referência pra traduzir com mais rapidez e precisão?
Obrigado.
TESTE DE NÍVEL
4 respostas
Ordenar por: Data
Verificado por especialistas
Ao estudarmos análise sintática, nos deparamos com uma construção chamada Absolute Phrase, que é exatamente a sua dúvida. Para chegarmos lá vamos começar do começo, onde temos que definir o que é phrase e clause.
CLAUSE
PHRASE
Já com essas definições, chegamos à conclusão que uma clause tem que ter verbos, mas a phrase pode não conter verbos. Quando falamos verbos nesse caso, queremos dizer que são verbos conjugáveis (estes são os finite verbs), particípios presente (ing) ou passado (ed) não são considerados nesse caso, pois são invariáveis mesmo quando são usados na terceira pessoa do singular ou não importa se estão no presente, passado ou futuro (estes são chamados de non-finite verbs).
No exemplo abaixo temos apenas um verbo conjugável, que é o to be.
I am studying right now.
Gerúndios também não são finite verbs, mas sim substantivos. No exemplo abaixo, também temos somente um verbo, que é o to be.
Studying is good for your future.
Infinitivos também não são considerados finite verbs. No exemplo a seguir temos apenas um verbo, que é o buy - bought.
I bought these gifts to please my wife.
ABSOLUTE PHRASE
Agora que sabemos o que é uma phrase e que ela pode não conter verbos, vamos à definição de absolute phrase.
Essa construção é muito usada em títulos de reportagens, textos acadêmicos ou escritas mais formais. É usada também para adicionar informação complementar e não essencial à toda uma sentença e não apenas a uma palavra, como é o caso de um adjetivo, por exemplo. Normalmente vêm no início ou no final de sentenças e, dessa forma, o uso de vírgulas é obrigatório.
Na sentença a seguir temos a absolute phrase "All the thing the same" separada por vírgula.
All things the same, I won't give her a raise.
REFERÊNCIA
The FreeDictionary, by Farlex
Clause
https://www.thefreedictionary.com/Clauses.htm
Phrase
Ref. thefreedictionary
Finite and Non-finite Verbs
Ref. thefreedictionary
Absolute Phrase
Ref. thefreedictionary
Imagem
Ref. byjus
CONSIDERAÇÕES FINAIS
Vamos aguardar a a opinião de outros colegas.
Espero ter ajudado
Clauses are groups of words that contain both a subject and a predicate.
There are two main types of clauses: independent clauses, which can function independently as sentences, and dependent clauses, which depend on an independent clause to form a sentence.
We’ll briefly cover the various types of clauses below. To learn more about how clauses are formed and used, continue on to each
PHRASE
OBSERVAÇÃO IMPORTANTE PARA A SUA DÚVIDAGrammatical phrases are groups of two or more words that work together to perform a single grammatical function in a sentence. Unlike clauses, phrases do not contain both a subject and a predicate (although they sometimes function as one or the other).
Já com essas definições, chegamos à conclusão que uma clause tem que ter verbos, mas a phrase pode não conter verbos. Quando falamos verbos nesse caso, queremos dizer que são verbos conjugáveis (estes são os finite verbs), particípios presente (ing) ou passado (ed) não são considerados nesse caso, pois são invariáveis mesmo quando são usados na terceira pessoa do singular ou não importa se estão no presente, passado ou futuro (estes são chamados de non-finite verbs).
No exemplo abaixo temos apenas um verbo conjugável, que é o to be.
I am studying right now.
Gerúndios também não são finite verbs, mas sim substantivos. No exemplo abaixo, também temos somente um verbo, que é o to be.
Studying is good for your future.
Infinitivos também não são considerados finite verbs. No exemplo a seguir temos apenas um verbo, que é o buy - bought.
I bought these gifts to please my wife.
ABSOLUTE PHRASE
Agora que sabemos o que é uma phrase e que ela pode não conter verbos, vamos à definição de absolute phrase.
An absolute phrase (sometimes known as an absolute construction) is a grammatically independent group of words that serves to modify or add information to an entire sentence.
An absolute phrase is usually made up of a noun or pronoun and a participle [ing or ed], along with any modifying information. Because of their unique construction, absolute phrases are more commonly found in descriptive writing, such as prose, than in speech or even in everyday writing.
Essa construção é muito usada em títulos de reportagens, textos acadêmicos ou escritas mais formais. É usada também para adicionar informação complementar e não essencial à toda uma sentença e não apenas a uma palavra, como é o caso de um adjetivo, por exemplo. Normalmente vêm no início ou no final de sentenças e, dessa forma, o uso de vírgulas é obrigatório.
Na sentença a seguir temos a absolute phrase "All the thing the same" separada por vírgula.
All things the same, I won't give her a raise.
REFERÊNCIA
The FreeDictionary, by Farlex
Clause
https://www.thefreedictionary.com/Clauses.htm
Phrase
Ref. thefreedictionary
Finite and Non-finite Verbs
Ref. thefreedictionary
Absolute Phrase
Ref. thefreedictionary
Imagem
Ref. byjus
CONSIDERAÇÕES FINAIS
Para responder essa pergunta, na minha opinião, tem-se que conhecer a estrutura da sentença, como a análise sintática que fizemos acima e entender o contexto em que ela está inserida. Essa é a melhor forma de se traduzir rapidamente e com mais precisão essas construções.O que posso usar como referência pra traduzir com mais rapidez e precisão?
Vamos aguardar a a opinião de outros colegas.
Espero ter ajudado
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Gostei da aula, Correa Silva!
Análise sintática é um assunto complexo que muitos evitam, mas é extremamente necessário para se entender a estrutura do idioma e, consequentemente, criá-la com mais facilidade.
Não sei se seria pedir de mais, nem sei se seria adequado pedir neste tópico, mas, se possível, Correa Silva, você poderia ampliar a explicação para esclarecer, com sua forma didática, a diferença entre phrase x clause x sentence?
Análise sintática é um assunto complexo que muitos evitam, mas é extremamente necessário para se entender a estrutura do idioma e, consequentemente, criá-la com mais facilidade.
Não sei se seria pedir de mais, nem sei se seria adequado pedir neste tópico, mas, se possível, Correa Silva, você poderia ampliar a explicação para esclarecer, com sua forma didática, a diferença entre phrase x clause x sentence?
- Correa Silva
- Professor particular de inglês
- Localização: Juiz de Fora/MG, Brasil
- Membro desde: 16 Jan 2021, 09:38
- Perfil · 5.8k Pontos · 423 Mensagens
Simon,
Também tenho a mesma opinião sobre análise sintática.
Vamos começar pelo básico, pois entendo que muitas pessoas normalmente confundem definições como parts of speech e syntax.
1) Parts of Speech
Aqui temos as principais categorias da palavras de acordo com as suas funções na sentença.
- Nouns
- Pronouns
- Verbs
- Adjectives
- Adverbs
- Prepositions
- Conjunctions
- Others parts (particles, interjections, gerunds, determiners, articles)
Lembro que essa classificação é variável e depende da gramática adotada.
2) Syntax
Já a syntax nos ensina como essas partes vistas no item 1 são agrupadas para termos uma estrutura coesa, inteligível e que consiga transmitir a mensagem desejada. A seguir vamos entender os componentes principais para se fazer uma análise sintática
2.1) Subject and Predicate
Sujeito é aquele que executa a ação verbal e predicado descreve a ação ou estado.
My girlfriend bought me some pastries.
-Sujeito=> My Girlfriend
-Predicado => bought me some pastries.
2.2) Modifiers
Nesta categoria, temos os adjuntos e os complementos. De forma bem ampla, podemos ter adjetivos ou advérbios, que podem fazer parte do sujeito ou do predicado.
My new girlfriend traveled last weekend.
-Adjunct=> new
-Complement => last weekend
RESPOSTA A SUA PERGUNTA
Agora, que temos o básico definido, podemos responder a sua pergunta. No inglês, temos 3 definições muito importantes para começar a entender a estrutura da língua: Phrase, Clause, e Sentence.
2.3) Phrase
Existem diversos tipos de phrases: noun phrase, adjective phrase, verb phrase, adverbial phrase, prepositional phrase, gerund phrase, infinitive phrase, and participle phrase.
Seria muito extensa a explicação de todos esses tipos de phrases, então vamos a alguns exemplos:
Infinitive Phrase
We must all try to learn another language.
Gerund Phrase
Swimming everyday is good for your health.
Adverbial Phrase
I take this medicine once a day.
Adjective Phrase
My brother was bored to death.
Verb Phrase
I am studying English.
Maria has been to Italy several times.
Noun Phrase
My new laptop was very expensive.
Prepositional Phrases
We arrived just in time for the concert.
2.4) Clause
Independent Clause ou Main Clause
Estas são as orações que trazem um significado ou ideia completa. Vem com sujeito e predicado.
I can run 8 miles.
Maria is my mother.
My aunt has brought us some delicious cupcakes.
Dependent Clause ou Subordinate Clause
Estas dependem de uma independent clause para fazer sentido.
While I was waiting.
Whenever you want
Perceba que falta alguma coisa, que deve estar em outra clause, que seria a main clause.
She left the doctor's room while I was waiting.
-Main Clause => She left the doctor's room
-Subordinate Clause=> while I was waiting.
I will be there for you whenever you want.
-Main Clause => I will be there for you
-Subordinate Clause=> whenever you want.
2.5) Sentence
Já as sentences que contem mais de uma clause, podem ser classificadas como complex ou compound ou complex-compound.
Complex Sentence
É composta de uma oração principal e uma subordinada:
She left the doctor's room while I was waiting.
-Main clause => She left the doctor's room
-Subordinate clause => while I was waiting.
Compound Sentence
É composta de pelo menos 2 independent clauses, que podem ser unidas por coordenatives conjunctions, conjunctives adverbs ou ponto-e-vírgula:
I will help you, and you will finish the job.
-Independent clause => I will help you
-Independet clause => you will finish the job.
Complex-Compound
Se unirmos uma Complex Sentence com uma Simple Sentence ou com outra Complex Sentence, então temos a Complex-Compound Sentence.
She left the doctor's room while I was waiting, and I had to pay all the expenses.
-Complex Sentence =>She left the doctor's room while I was waiting
-Simple Sentence => I had to pay all the expenses
3) Referência
Procurei ser bem resumido e há muito material disponível sobre o tema para aprofundar o estudo em sites gratuitos como The FreeDictionary, by Farlex.
Ref. thefreedictionary
Espero ter atendido às suas expectativas
Fique à vontade para perguntas.
Um abraço
Também tenho a mesma opinião sobre análise sintática.
Vamos começar pelo básico, pois entendo que muitas pessoas normalmente confundem definições como parts of speech e syntax.
1) Parts of Speech
Aqui temos as principais categorias da palavras de acordo com as suas funções na sentença.
- Nouns
- Pronouns
- Verbs
- Adjectives
- Adverbs
- Prepositions
- Conjunctions
- Others parts (particles, interjections, gerunds, determiners, articles)
Lembro que essa classificação é variável e depende da gramática adotada.
2) Syntax
Já a syntax nos ensina como essas partes vistas no item 1 são agrupadas para termos uma estrutura coesa, inteligível e que consiga transmitir a mensagem desejada. A seguir vamos entender os componentes principais para se fazer uma análise sintática
2.1) Subject and Predicate
Sujeito é aquele que executa a ação verbal e predicado descreve a ação ou estado.
My girlfriend bought me some pastries.
-Sujeito=> My Girlfriend
-Predicado => bought me some pastries.
2.2) Modifiers
Nesta categoria, temos os adjuntos e os complementos. De forma bem ampla, podemos ter adjetivos ou advérbios, que podem fazer parte do sujeito ou do predicado.
My new girlfriend traveled last weekend.
-Adjunct=> new
-Complement => last weekend
RESPOSTA A SUA PERGUNTA
Agora, que temos o básico definido, podemos responder a sua pergunta. No inglês, temos 3 definições muito importantes para começar a entender a estrutura da língua: Phrase, Clause, e Sentence.
2.3) Phrase
Grammatical phrases are groups of two or more words that work together to perform a single grammatical function in a sentence. Unlike clauses, phrases do not contain both a subject and a predicate (although they sometimes function as one or the other).
Existem diversos tipos de phrases: noun phrase, adjective phrase, verb phrase, adverbial phrase, prepositional phrase, gerund phrase, infinitive phrase, and participle phrase.
Seria muito extensa a explicação de todos esses tipos de phrases, então vamos a alguns exemplos:
Infinitive Phrase
We must all try to learn another language.
Gerund Phrase
Swimming everyday is good for your health.
Adverbial Phrase
I take this medicine once a day.
Adjective Phrase
My brother was bored to death.
Verb Phrase
I am studying English.
Maria has been to Italy several times.
Noun Phrase
My new laptop was very expensive.
Prepositional Phrases
We arrived just in time for the concert.
2.4) Clause
Clauses are groups of words that contain both a subject and a predicate.
There are two main types of clauses: independent clauses, which can function independently as sentences, and dependent clauses, which depend on an independent clause to form a sentence.
Independent Clause ou Main Clause
Estas são as orações que trazem um significado ou ideia completa. Vem com sujeito e predicado.
I can run 8 miles.
Maria is my mother.
My aunt has brought us some delicious cupcakes.
Dependent Clause ou Subordinate Clause
Estas dependem de uma independent clause para fazer sentido.
While I was waiting.
Whenever you want
Perceba que falta alguma coisa, que deve estar em outra clause, que seria a main clause.
She left the doctor's room while I was waiting.
-Main Clause => She left the doctor's room
-Subordinate Clause=> while I was waiting.
I will be there for you whenever you want.
-Main Clause => I will be there for you
-Subordinate Clause=> whenever you want.
2.5) Sentence
Note que uma sentence que contem somente uma independent clause é idêntica a uma clause, e é chamada de Simple Sentence.A sentence is considered the most complete unit of syntax in English. It is always made up of at least one independent clause, and, because of this, it always contains a subject and a predicate.
Já as sentences que contem mais de uma clause, podem ser classificadas como complex ou compound ou complex-compound.
Complex Sentence
É composta de uma oração principal e uma subordinada:
She left the doctor's room while I was waiting.
-Main clause => She left the doctor's room
-Subordinate clause => while I was waiting.
Compound Sentence
É composta de pelo menos 2 independent clauses, que podem ser unidas por coordenatives conjunctions, conjunctives adverbs ou ponto-e-vírgula:
I will help you, and you will finish the job.
-Independent clause => I will help you
-Independet clause => you will finish the job.
Complex-Compound
Se unirmos uma Complex Sentence com uma Simple Sentence ou com outra Complex Sentence, então temos a Complex-Compound Sentence.
She left the doctor's room while I was waiting, and I had to pay all the expenses.
-Complex Sentence =>She left the doctor's room while I was waiting
-Simple Sentence => I had to pay all the expenses
3) Referência
Procurei ser bem resumido e há muito material disponível sobre o tema para aprofundar o estudo em sites gratuitos como The FreeDictionary, by Farlex.
Ref. thefreedictionary
Espero ter atendido às suas expectativas
Fique à vontade para perguntas.
Um abraço
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS