Full moon - Tradução em português

Olá Érika,

Full moon:Lua cheia

Over the moon:Very happy

Once in a blue moon:Uma vez na vida outra na morte

*Não me recordo de "full moon" neste sentido.

Boa sorte!

Procurei por "he is a full moon" no Google, existem algumas ocorrências, mas todas precisariam de um estudo mais aprofundado para sabermos o real sentido em cada caso. De qualquer forma, não acredito que tenham o sentido de "bumbum virado pra lua".

Érica, você se importaria de nos dar mais detalhes sobre o contexto em que você leu e que te fez pensar nessa possibilidade de tradução?

p.s.: fiquei curiosa em saber se tem alguma expressão equivalente à "bumbum virado pra lua" em inglês

Olá Flávia,

"To be born with a silver spoon in your mouth" seria um possível equivalente neste caso.

Olá Pessoal

"To moon (somebody)" é gíria pra mostrar a bunda. Que eu saiba não tem nada a ver com a lua, exceto pela semelhança anatomica. Agora se na gíria já adicionaram "to do a full moon," ou "a half moon" isso eu não sei por não ser praticante da arte.

Regards

Oi, tudo bem?
Então, eu ví esta expressão num site em inglês de uma banda dos anos 60. e há 1 forum onde discutimos imagens desta banda. E numa das fotos, há um dos membros desta banda num momento bem doido, mostrando a bunda e o título mostrado era "Full Moon". Só agora eu entendi que "to moon" é mostrar a bunda. Daí é que eu entendi o tal "full moon"

E, muito obrigada!!! Vcs ajudaram bastante