Given 'heads-up' - Tradução em português

Boa tarde Simon.
De acordo com o thefreedictionary:

heads-up
(adj.) Showing an alert, competent style: play heads-up basketball.
(n.) Informal
Information or notification, especially in advance: gave me the heads-up on the new security measures.

Outra fonte de informação:

give a heads-up = dar um aviso
get a heads-up = receber um aviso
be just a heads-up =ser apenas um aviso
send a heads-up = enviar/mandar um aviso
http://www.inglesnapontadalingua.com.br ... ds-up.html

Então a tradução seria: "A Casa Branca deu uma notificação/aviso sobre a detenção de David Miranda no Reino Unido."

Abraços.