Given 'heads-up' - Tradução em português

White House was given 'heads-up' over David Miranda detention in UK
US says it did not sanction holding Glenn Greenwald's partner at Heathrow, but was told his name was on passenger list.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
  Resposta mais votada
2 5 42
Boa tarde Simon.
De acordo com o thefreedictionary:

heads-up
(adj.) Showing an alert, competent style: play heads-up basketball.
(n.) Informal
Information or notification, especially in advance: gave me the heads-up on the new security measures.


Outra fonte de informação:
give a heads-up = dar um aviso
get a heads-up = receber um aviso
be just a heads-up =ser apenas um aviso
send a heads-up = enviar/mandar um aviso
http://www.inglesnapontadalingua.com.br ... ds-up.html
Então a tradução seria: "A Casa Branca deu uma notificação/aviso sobre a detenção de David Miranda no Reino Unido."

Abraços.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Obrigado pela resposta, Diego. Entretanto, devemos fazer uma alteração na tradução. Na verdade, a Casa Branca não deu um aviso; ela o recebeu, porque a frase está na voz passiva.
2 5 42
Muito obrigado pela correção Simon.
Vejo que preciso aprender um pouco mais, mas agradeço pela correção e explicação.
Tenha uma boa noite.
Abraços.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!