Glasgow smile - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Misha7
  • Membro desde: 16 Jan 2011, 18:06
  • Perfil · 91 Mensagens
Misha7
Hi everyone,

How do I say "Glasgow smile" in portuguese?

Wikepedia says that:

"A Glasgow smile (also known as a Glasgow grin, Anna grin, Chelsea grin or Chelsea smile) is a nickname for the result of cutting a victim's face from the edges of the mouth to the ears."

But I need a similar term in portuguese?

Thanks.
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 16 Jan 2011, 19:11.
Razão: Organizar o título
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 107 1.6k Moderator ·
Misha,

Nunca ouvi falar em um equivalente nos meus 35 anos; talvez pela violência envolida. Você vai encontrar traduções literais: sorriso de Glasgow, por exemplo. Confira no Google:


Google


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Misha7
  • Membro desde: 16 Jan 2011, 18:06
  • Perfil · 91 Mensagens
Misha7
Obrigada Donay, pensei na possibilidade da tradução literal , mas precisava da opinião de alguém real.

O Fórum é muito completo, parabéns ;)