Tradução de "go from slow to fast boil"

É o anúncio do próximo número de uma revista em quadrinhos.

"Next month, things go from slow to fast boil as Deadshot finds his son, faces off against Pantha, and learns more about whor arranged to disrupt his life so thoroughly."

Pelo que eu entendi, as história vai ganhar um ritmo acelerado, mas não consegui achar as palavras adequadas na língua portuguesa. Qual ajuda é bem-vinda.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Telma Regina 22775 9 58 572
Não é uma frase comum, mas pode ser traduzido como "passar de quente para fervendo":

"Next month, things go from slow to fast boil as Deadshot finds his son..." ~ No mês que vem, as coisas passarão de quente para fervendo quando Deadshot encontrar seu filho...
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!